Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 59:15 Louis Segond 1910 - La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. — L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 59:15 Nouvelle Édition de Genève - La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.
Bible Segond 21
Esaïe 59:15 Segond 21 - La vérité est devenue rare et celui qui s’écarte du mal est victime de pillages. L’Éternel voit avec indignation qu’il n’y a plus de droiture.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 59:15 Bible Semeur - La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal se fait piller.Mais l’Éternel a vu avec indignation
qu’il n’y a plus de droit.
et celui qui se détourne du mal se fait piller.Mais l’Éternel a vu avec indignation
qu’il n’y a plus de droit.
Bible en français courant
Esaïe 59:15 Bible français courant - Oui, la bonne foi a disparu,
et celui qui veut rester honnête
se fait dépouiller à tous les coups.
Le Seigneur a bien vu
tout ce qui se passait.
Il n’a pas accepté
que le droit soit foulé aux pieds.
et celui qui veut rester honnête
se fait dépouiller à tous les coups.
Le Seigneur a bien vu
tout ce qui se passait.
Il n’a pas accepté
que le droit soit foulé aux pieds.
Bible Annotée
Esaïe 59:15 Bible annotée - et la vérité a disparu, et celui qui s’éloigne du mal doit se laisser dépouiller. L’Éternel l’a vu, et cela a déplu à ses yeux qu’il n’y ait plus de droit.
Bible Darby
Esaïe 59.15 Bible Darby - Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l’Éternel l’a vu : et ce fut mauvais à ses yeux qu’il n’y eût pas de juste jugement.
Bible Martin
Esaïe 59:15 Bible Martin - Même la vérité a disparu, et quiconque se retire du mal est exposé au pillage ; l’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, parce qu’il n’y a point de droiture.
Bible Ostervald
Esaïe 59.15 Bible Ostervald - Et la vérité fait défaut, et quiconque se retire du mal est dépouillé. L’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, qu’il n’y ait point de justice.
Grande Bible de Tours
Esaïe 59:15 Bible de Tours - La vérité a été mise en oubli, et celui qui s’est éloigné du mal a été opprimé*. Le Seigneur l’a vu, le mal a paru à ses yeux : il n’y a plus de justice.
Les innocents étaient accablés et opprimés par la calomnie et par la violence des puissants et des impies.
Les innocents étaient accablés et opprimés par la calomnie et par la violence des puissants et des impies.
Bible Crampon
Esaïe 59 v 15 Bible Crampon - la vérité a disparu, et qui s’éloigne du mal est dépouillé. Yahweh l’a vu, et il déplaît à ses yeux qu’il n’y ait plus de droiture.
Bible de Sacy
Esaïe 59:15 Bible Sacy - La vérité a été en oubli, et celui qui s’est retiré du mal, a été exposé en proie. Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice au monde .
Bible Vigouroux
Esaïe 59:15 Bible Vigouroux - La vérité a été en oubli, et celui qui s’est retiré du mal a été dépouillé. Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice.
Bible de Lausanne
Esaïe 59:15 Bible de Lausanne - Et la vérité fait défaut, et qui se détourne du mal s’expose à être dépouillé ; mais l’Éternel l’a vu, et il a déplu à ses yeux qu’il n’y ait point de droit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 59:15 Bible anglaise ESV - Truth is lacking,
and he who departs from evil makes himself a prey.
The Lord saw it, and it displeased him
that there was no justice.
and he who departs from evil makes himself a prey.
The Lord saw it, and it displeased him
that there was no justice.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 59:15 Bible anglaise NIV - Truth is nowhere to be found,
and whoever shuns evil becomes a prey.
The Lord looked and was displeased
that there was no justice.
and whoever shuns evil becomes a prey.
The Lord looked and was displeased
that there was no justice.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 59:15 Bible anglaise KJV - Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 59:15 Bible espagnole - Y la verdad fue detenida, y el que se apartó del mal fue puesto en prisión; y lo vio Jehová, y desagradó a sus ojos, porque pereció el derecho.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 59:15 Bible latine - et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 59:15 Ancien testament en grec - καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι καὶ εἶδεν κύριος καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 59:15 Bible allemande - Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der HERR solches sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 59:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
