Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:15

Esaïe 59:15 - La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. — L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59.15 - Oui, la sincérité a disparu,
et celui qui veut rester honnête
se fait tout arracher.

Le Seigneur va agir
Le Seigneur a vu tout cela.
Il a trouvé que l’absence de droit
était une mauvaise chose.

Il a vu que personne ne réagissait,
il a été surpris que personne ne fasse quelque chose.
Alors il a décidé d’agir lui-même,
et c’est sa justice qui lui en a donné la force.

Esaïe 59. 15 - La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59: 15 - La vérité est devenue rare et celui qui s’écarte du mal est victime de pillages. L’Éternel voit avec indignation qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59:15 - La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal se fait piller.Mais l’Éternel a vu avec indignation
qu’il n’y a plus de droit.

Esaïe 59. 15 - Oui, la bonne foi a disparu,
et celui qui veut rester honnête
se fait dépouiller à tous les coups.
Le Seigneur a bien vu
tout ce qui se passait.
Il n’a pas accepté
que le droit soit foulé aux pieds.

Esaïe 59,15 - et la vérité a disparu, et celui qui s’éloigne du mal doit se laisser dépouiller. L’Éternel l’a vu, et cela a déplu à ses yeux qu’il n’y ait plus de droit.

Esaïe 59, 15 - Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l’Éternel l’a vu : et ce fut mauvais à ses yeux qu’il n’y eût pas de juste jugement.

Esaïe 59:15 - Même la vérité a disparu, et quiconque se retire du mal est exposé au pillage ; l’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, parce qu’il n’y a point de droiture.

Esaïe 59:15 - La loyauté a disparu et celui qui s’écarte du mal se fait piller.

Dieu intervient

Mais le Seigneur a vu avec indignation qu’il n’y a plus de droit.

Esaïe 59.15 - Et la vérité fait défaut, et quiconque se retire du mal est dépouillé. L’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, qu’il n’y ait point de justice.

Esaïe 59:15 - La vérité a été mise en oubli, et celui qui s’est éloigné du mal a été opprimé^*. Le Seigneur l’a vu, le mal a paru à ses yeux : il n’y a plus de justice.
Les innocents étaient accablés et opprimés par la calomnie et par la violence des puissants et des impies.

Esaïe 59 v 15 - la vérité a disparu, et qui s’éloigne du mal est dépouillé. Yahweh l’a vu, et il déplaît à ses yeux qu’il n’y ait plus de droiture.

Esaïe 59:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !