Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 59:13 Louis Segond 1910 - Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu ; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 59:13 Nouvelle Édition de Genève - Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu ; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge ;
Bible Segond 21
Esaïe 59:13 Segond 21 - Nous avons eu un comportement coupable envers l’Éternel, nous l’avons trahi, nous nous sommes détournés de notre Dieu, nous avons parlé exploitation et révolte, nous avons conçu et médité dans le cœur des paroles mensongères,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 59:13 Bible Semeur - Nous sommes des rebelles
et nous avons trompé l’Éternel, notre Dieu, en lui tournant le dos.
Nous avons médité l’oppression, la révolte,
et nous avons conçu, nous avons projeté des propos mensongers dans notre cœur.
et nous avons trompé l’Éternel, notre Dieu, en lui tournant le dos.
Nous avons médité l’oppression, la révolte,
et nous avons conçu, nous avons projeté des propos mensongers dans notre cœur.
Bible en français courant
Esaïe 59:13 Bible français courant - nous t’avons désobéi,
nous t’avons trahi,
nous avons refusé de te suivre,
toi notre Dieu.
Nous ne parlons que d’opprimer
ou de nous révolter.
Ce que nous portons en nous,
ce que nous avons à l’esprit
n’est finalement que mensonge.
nous t’avons trahi,
nous avons refusé de te suivre,
toi notre Dieu.
Nous ne parlons que d’opprimer
ou de nous révolter.
Ce que nous portons en nous,
ce que nous avons à l’esprit
n’est finalement que mensonge.
Bible Annotée
Esaïe 59:13 Bible annotée - être rebelles et renier l’Éternel, se détourner de notre Dieu, parler d’oppression et de révolte, concevoir et méditer dans son cœur des paroles de mensonge…
Bible Darby
Esaïe 59.13 Bible Darby - se rebeller et mentir contre l’Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l’oppression et la révolte, concevoir et énoncer du cœur des paroles de mensonge.
Bible Martin
Esaïe 59:13 Bible Martin - Qui sont de pécher et de mentir contre l’Éternel, de s’éloigner de notre Dieu, de proférer l’oppression et la révolte ; de concevoir et prononcer du cœur des paroles de mensonge.
Bible Ostervald
Esaïe 59.13 Bible Ostervald - Pécher et mentir contre l’Éternel, et nous détourner de notre Dieu ; parler d’oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
Grande Bible de Tours
Esaïe 59:13 Bible de Tours - Nous avons péché et menti contre le Seigneur ; nous nous sommes détournés pour ne point marcher sur les pas de notre Dieu, pour semer des calomnies et violer la justice ; nous avons conçu et fait sortir de notre cœur des paroles de mensonge.
Bible Crampon
Esaïe 59 v 13 Bible Crampon - Etre infidèles et renier Yahweh, nous retirer loin de notre Dieu, proférer la violence et la révolte, concevoir et tirer de notre cœur des paroles de mensonge !...
Bible de Sacy
Esaïe 59:13 Bible Sacy - parce que nous avons péché et nous avons menti contre le Seigneur ; nous nous sommes détournés pour ne point marcher sur les pas de notre Dieu ; pour semer des calomnies et violer toute justice : nous avons conçu et fait sortir de notre cœur des paroles de mensonge.
Bible Vigouroux
Esaïe 59:13 Bible Vigouroux - nous avons péché et nous avons menti contre le Seigneur ; nous nous sommes détournés pour ne pas marcher à la suite de notre Dieu, pour proférer la calomnie et la violence (révolte) ; nous avons conçu et fait sortir de notre cœur des paroles de mensonge.
[59.13 Pécher et mentir ; sont l’explicatif de nos iniquités, du verset précédent ; c’est comme s’il y avait, c’est-à-dire le péché et le mensonge.]
[59.13 Pécher et mentir ; sont l’explicatif de nos iniquités, du verset précédent ; c’est comme s’il y avait, c’est-à-dire le péché et le mensonge.]
Bible de Lausanne
Esaïe 59:13 Bible de Lausanne - se rebeller, renier l’Éternel, se retirer d’auprès de
{Héb. d’après.} notre Dieu ; parler d’oppression et de révolte, concevoir et méditer du cœur des paroles de mensonge...
{Héb. d’après.} notre Dieu ; parler d’oppression et de révolte, concevoir et méditer du cœur des paroles de mensonge...
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 59:13 Bible anglaise ESV - transgressing, and denying the Lord,
and turning back from following our God,
speaking oppression and revolt,
conceiving and uttering from the heart lying words.
and turning back from following our God,
speaking oppression and revolt,
conceiving and uttering from the heart lying words.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 59:13 Bible anglaise NIV - rebellion and treachery against the Lord,
turning our backs on our God,
inciting revolt and oppression,
uttering lies our hearts have conceived.
turning our backs on our God,
inciting revolt and oppression,
uttering lies our hearts have conceived.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 59:13 Bible anglaise KJV - In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 59:13 Bible espagnole - el prevaricar y mentir contra Jehová, y el apartarse de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 59:13 Bible latine - peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 59:13 Ancien testament en grec - ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 59:13 Bible allemande - nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 59:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
