Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:1

Esaïe 59. 1 - La main du Seigneur n’est point raccourcie pour ne pouvoir plus sauver, et son oreille n’est point devenue plus dure pour ne pouvoir plus écouter.

Esaïe 59:1 - La main du Seigneur n’est pas raccourcie de manière à ne pouvoir plus sauver, et son oreille n’est pas devenue dure (appesantie) de manière à ne pouvoir plus entendre.
[59.1-21 2^e Discours : La nouvelle alliance, fruit du repentir d’Israël, chapitre 59. Le sujet du second discours est analogue à celui du premier, et en est comme la continuation. ― Ce sont les péchés du peuple qui l’empêchent d’être sauvé, versets 1 à 8. ― 2° Israël se plaint de ce que la promesse du salut ne se réalise pas à cause de ses fautes, dont il reconnaît l’énormité, versets 9 à 15a. ― 3° A la suite de cette confession, le Prophète annonce que le Seigneur viendra délivrer ceux qui se repentent et faire avec eux une alliance nouvelle, un autre Testament, versets 15b à 21.] [59.1 Voir Nombres, 11, 23 ; Isaïe, 50, 2.]

Esaïe 59:1 - Voici, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;

Esaïe 59:1 - Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save,
or his ear dull, that it cannot hear;

Esaïe 59. 1 - Surely the arm of the Lord is not too short to save,
nor his ear too dull to hear.

Esaïe 59.1 - Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Esaïe 59.1 - He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;

Esaïe 59.1 - ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat

Esaïe 59.1 - μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι.

Esaïe 59.1 - Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu hart zum Hören;