Esaïe 53:11 Louis Segond 1910 - À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

Esaïe 53:11 Nouvelle Édition de Genève - À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

Esaïe 53:11 Segond 21 - Après tant de trouble, il verra la lumière et sera satisfait. Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d’hommes ; c’est lui qui portera leurs fautes.

Esaïe 53:11 Bible Semeur - Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière, et il sera comblé.
Et parce que beaucoup de gens le connaîtront,
mon serviteur, le Juste, les déclarera justes
et se chargera de leurs fautes.

Esaïe 53:11 Bible français courant - « Après avoir subi tant de peines,
dit le Seigneur,
mon serviteur verra la lumière de la vie,
il en fera l’expérience parfaite.
Les masses humaines reconnaîtront
mon serviteur comme le vrai Juste,
lui qui s’est chargé de leurs fautes.

Esaïe 53:11 Bible annotée - À cause du travail de son âme, il jouira, il se rassasiera ; par sa connaissance le juste, mon serviteur, justifiera beaucoup d’hommes, et lui-même se chargera de leurs iniquités.

Esaïe 53.11 Bible Darby - Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

Esaïe 53:11 Bible Martin - Il jouira du travail de son âme, et en sera rassasié ; mon serviteur juste en justifiera plusieurs par la connaissance qu’ils auront de lui ; et lui-même portera leurs iniquités.

Esaïe 53.11 Parole Vivante - À cause des souffrances éprouvées par son âme, il verra la lumière, il sera satisfait. À ceux qui le connaissent, et ils seront nombreux, mon serviteur, le juste donnera la justice et il se chargera de leurs iniquités.

Esaïe 53.11 Bible Ostervald - Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié ; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu’ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.

Esaïe 53:11 Bible de Tours - Parce que son âme a souffert, il verra, et sera rassasié. Comme mon serviteur est juste, il justifiera par sa doctrine un grand nombre d’hommes, et il portera sur lui leurs iniquités.

Esaïe 53 v 11 Bible Crampon - À cause des souffrances de son âme, il verra et se rassasiera. Par sa connaissance le juste, mon Serviteur, justifiera beaucoup d’hommes, et lui-même se chargera de leurs iniquités.

Esaïe 53:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !