Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 53:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 53:11 Louis Segond 1910 - À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 53:11 Nouvelle Édition de Genève - À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.
Bible Segond 21
Esaïe 53:11 Segond 21 - Après tant de trouble, il verra la lumière et sera satisfait. Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d’hommes ; c’est lui qui portera leurs fautes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 53:11 Bible Semeur - Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière, et il sera comblé.
Et parce que beaucoup de gens le connaîtront,
mon serviteur, le Juste, les déclarera justes
et se chargera de leurs fautes.
il verra la lumière, et il sera comblé.
Et parce que beaucoup de gens le connaîtront,
mon serviteur, le Juste, les déclarera justes
et se chargera de leurs fautes.
Bible en français courant
Esaïe 53:11 Bible français courant - « Après avoir subi tant de peines,
dit le Seigneur,
mon serviteur verra la lumière de la vie,
il en fera l’expérience parfaite.
Les masses humaines reconnaîtront
mon serviteur comme le vrai Juste,
lui qui s’est chargé de leurs fautes.
dit le Seigneur,
mon serviteur verra la lumière de la vie,
il en fera l’expérience parfaite.
Les masses humaines reconnaîtront
mon serviteur comme le vrai Juste,
lui qui s’est chargé de leurs fautes.
Bible Annotée
Esaïe 53:11 Bible annotée - À cause du travail de son âme, il jouira, il se rassasiera ; par sa connaissance le juste, mon serviteur, justifiera beaucoup d’hommes, et lui-même se chargera de leurs iniquités.
Bible Darby
Esaïe 53.11 Bible Darby - Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.
Bible Martin
Esaïe 53:11 Bible Martin - Il jouira du travail de son âme, et en sera rassasié ; mon serviteur juste en justifiera plusieurs par la connaissance qu’ils auront de lui ; et lui-même portera leurs iniquités.
Bible Ostervald
Esaïe 53.11 Bible Ostervald - Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié ; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu’ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
Grande Bible de Tours
Esaïe 53:11 Bible de Tours - Parce que son âme a souffert, il verra, et sera rassasié. Comme mon serviteur est juste, il justifiera par sa doctrine un grand nombre d’hommes, et il portera sur lui leurs iniquités.
Bible Crampon
Esaïe 53 v 11 Bible Crampon - À cause des souffrances de son âme, il verra et se rassasiera. Par sa connaissance le juste, mon Serviteur, justifiera beaucoup d’hommes, et lui-même se chargera de leurs iniquités.
Bible de Sacy
Esaïe 53:11 Bible Sacy - Il verra le fruit de ce que son âme aura souffert ; et il en sera rassasié. Comme mon serviteur est juste, il justifiera par sa doctrine un grand nombre d’hommes, et il portera sur lui leurs iniquités.
Bible Vigouroux
Esaïe 53:11 Bible Vigouroux - Parce que son âme aura souffert, il verra (le fruit) et sera rassasié. Par sa science, mon juste serviteur justifiera (lui-même) beaucoup d’hommes, et il portera sur lui leurs iniquités.
Bible de Lausanne
Esaïe 53:11 Bible de Lausanne - Il verra [le fruit] du tourment de son âme et [en] sera rassasié ; par sa connaissance le juste, mon esclave, justifiera beaucoup de gens, et lui-même il se chargera de leurs iniquités.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 53:11 Bible anglaise ESV - Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied;
by his knowledge shall the righteous one, my servant,
make many to be accounted righteous,
and he shall bear their iniquities.
by his knowledge shall the righteous one, my servant,
make many to be accounted righteous,
and he shall bear their iniquities.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 53:11 Bible anglaise NIV - After he has suffered,
he will see the light of life and be satisfied;
by his knowledge my righteous servant will justify many,
and he will bear their iniquities.
he will see the light of life and be satisfied;
by his knowledge my righteous servant will justify many,
and he will bear their iniquities.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 53:11 Bible anglaise KJV - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 53:11 Bible espagnole - Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 53:11 Bible latine - pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 53:11 Ancien testament en grec - ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 53:11 Bible allemande - An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schulden wird er auf sich nehmen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 53:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
