Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 53:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 53:1 Louis Segond 1910 - Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 53:1 Nouvelle Édition de Genève - Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?
Bible Segond 21
Esaïe 53:1 Segond 21 - Qui a cru à notre prédication ? À qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 53:1 Bible Semeur - Qui a cru à notre message ?
À qui a été révélée la puissance de l’Éternel ?
À qui a été révélée la puissance de l’Éternel ?
Bible en français courant
Esaïe 53:1 Bible français courant - Qui de nous a cru la nouvelle
que nous avons apprise?
Qui de nous a reconnu
que le Seigneur était intervenu ?
que nous avons apprise?
Qui de nous a reconnu
que le Seigneur était intervenu ?
Bible Annotée
Esaïe 53:1 Bible annotée - Qui a cru à ce qui nous était annoncé, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
Bible Darby
Esaïe 53.1 Bible Darby - Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
Bible Martin
Esaïe 53:1 Bible Martin - Qui est-ce qui a cru à notre prédication ? et à qui est-ce qu’a été visible le bras de l’Éternel ?
Bible Ostervald
Esaïe 53.1 Bible Ostervald - Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 53:1 Bible de Tours - Qui a cru à notre parole, et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
Bible Crampon
Esaïe 53 v 1 Bible Crampon - Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ?
Bible de Sacy
Esaïe 53:1 Bible Sacy - Qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
Bible Vigouroux
Esaïe 53:1 Bible Vigouroux - Qui a cru à ce que nous avons entendu ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
[53.1 Qui a cru, etc. Saint Jean (voir Jean, 12, 38) et saint Paul (voir Romains, 10, 16) reconnaissent ici une prophétie de l’incrédulité des Juifs à l’égard de Jésus-Christ.]
[53.1 Qui a cru, etc. Saint Jean (voir Jean, 12, 38) et saint Paul (voir Romains, 10, 16) reconnaissent ici une prophétie de l’incrédulité des Juifs à l’égard de Jésus-Christ.]
Bible de Lausanne
Esaïe 53:1 Bible de Lausanne - Qui a cru à notre proclamation, et le bras de l’Éternel, sur qui
{Ou à qui.} s’est-il révélé ?
{Ou à qui.} s’est-il révélé ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 53:1 Bible anglaise ESV - Who has believed what he has heard from us?
And to whom has the arm of the Lord been revealed?
And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Bible en anglais - NIV
Esaïe 53:1 Bible anglaise NIV - Who has believed our message
and to whom has the arm of the Lord been revealed?
and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Bible en anglais - KJV
Esaïe 53:1 Bible anglaise KJV - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 53:1 Bible espagnole - ¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 53:1 Bible latine - quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 53:1 Ancien testament en grec - κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 53:1 Bible allemande - Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 53:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
