Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 51:3

Esaïe 51:3 - Ainsi l’Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines ; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

Esaïe 51.3 - Le Seigneur a pitié de Sion,
il a pitié de ses ruines.
Il va changer cette ville sans habitants
en un lieu merveilleux.
De cette terre sèche,
il va faire un jardin d’Éden.
Il y aura là une joie débordante,
des chants de louange et de la musique.

Esaïe 51. 3 - Ainsi l’Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines ; Il rendra son désert semblable à un Eden, Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

Esaïe 51: 3 - En effet, l’Éternel console Sion, il a pitié de toutes ses ruines ; il rendra son désert pareil au jardin d’Eden, sa plaine aride pareille à un jardin de l’Éternel. On trouvera au milieu d’elle la joie et l’allégresse, la reconnaissance et le chant des cantiques.

Esaïe 51:3 - Oui, l’Éternel va consoler Sion,
et, de ses ruines, il aura compassion ;
il rendra son désert semblable au paradis.
La steppe deviendra comme un jardin de l’Éternel.
La joie et l’allégresse y régneront,
et l’on y entendra de la musique et des chants de reconnaissance.

Esaïe 51. 3 - Le Seigneur a pitié de Sion,
il a pitié de ses ruines.
De ce site déserté
il va faire un jardin merveilleux,
de ce terrain aride
il va faire un paradis.
Et là retentiront
les cris d’une joie débordante,
les chants de louange
et les airs de musique.

Esaïe 51,3 - Car l’Éternel a consolé Sion ; il a consolé toutes ses ruines, et il a fait de son désert un Éden et de sa solitude un jardin de l’Éternel. On y trouvera la joie et l’allégresse, les chants de louange et le son de la musique.

Esaïe 51, 3 - Car l’Éternel consolera Sion ; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l’Éternel. L’allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

Esaïe 51:3 - Car l’Éternel consolera Sion, il consolera toutes ses désolations, et rendra son désert semblable à Héden, et ses landes semblables au jardin de l’Éternel ; en elle sera trouvée la joie et l’allégresse, la louange et la voix de mélodie.

Esaïe 51:3 - De même, l’Éternel va consoler Sion et il va relever tout ce qui est en ruines. Il rendra son désert semblable au paradis. La steppe deviendra comme un jardin de l’Éternel. Dans son sein régneront la joie et l’allégresse, et l’on y entendra des hymnes de louange et la voix des cantiques.

Esaïe 51.3 - Ainsi l’Éternel va consoler Sion, il a pitié de toutes ses ruines ; il fera de son désert un Éden, et de sa terre aride un jardin de l’Éternel ; la joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, la louange et le chant des cantiques.

Esaïe 51:3 - Le Seigneur donc consolera Sion ; il la consolera de toutes ses ruines ; il changera ses déserts en lieux de délices, et sa solitude en jardin du Seigneur. On y trouvera la joie et l’allégresse ; on y entendra les actions de grâces et les cantiques de louanges.

Esaïe 51 v 3 - Car Yahweh a consolé Sion, et il a consolé toutes ses ruines. Il a fait de son désert un Eden, et de sa solitude un jardin de Yahweh ; On y trouvera la joie et l’allégresse, les actions de grâces et le bruit des chants.

Esaïe 51:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !