Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 50:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 50:10 Louis Segond 1910 - Quiconque parmi vous craint l’Éternel, Qu’il écoute la voix de son serviteur ! Quiconque marche dans l’obscurité et manque de lumière, Qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, Et qu’il s’appuie sur son Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 50:10 Nouvelle Édition de Genève - Quiconque parmi vous craint l’Éternel, Qu’il écoute la voix de son serviteur ! Quiconque marche dans l’obscurité et manque de lumière, Qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, Et qu’il s’appuie sur son Dieu !
Bible Segond 21
Esaïe 50:10 Segond 21 - Qui parmi vous craint l’Éternel et écoute son serviteur ? Si quelqu’un marche dans l’obscurité et manque de lumière, qu’il place sa confiance dans le nom de l’Éternel et s’appuie sur son Dieu !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 50:10 Bible Semeur - Qui parmi vous révère l’Éternel,
qu’il écoute son serviteur !
Si quelqu’un parmi vous marche dans les ténèbres
sans avoir de lumière,
qu’il place sa confiance en l’Éternel,
qu’il s’appuie sur son Dieu !
qu’il écoute son serviteur !
Si quelqu’un parmi vous marche dans les ténèbres
sans avoir de lumière,
qu’il place sa confiance en l’Éternel,
qu’il s’appuie sur son Dieu !
Bible en français courant
Esaïe 50:10 Bible français courant - Si quelqu’un parmi vous
reconnaît l’autorité du Seigneur,
qu’il écoute son serviteur!
Si quelqu’un avance dans le noir,
sans la moindre lumière,
qu’il se fie au Seigneur
et s’appuie sur son Dieu!
reconnaît l’autorité du Seigneur,
qu’il écoute son serviteur!
Si quelqu’un avance dans le noir,
sans la moindre lumière,
qu’il se fie au Seigneur
et s’appuie sur son Dieu!
Bible Annotée
Esaïe 50:10 Bible annotée - Qui d’entre vous craint l’Éternel et écoute la voix de son serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbres, privé de toute lumière, qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu !
Bible Darby
Esaïe 50.10 Bible Darby - Qui d’entre vous craint l’Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n’a pas de lumière, qu’il se confie dans le nom de l’Éternel et s’appuie sur son Dieu.
Bible Martin
Esaïe 50:10 Bible Martin - Qui est celui d’entre vous qui craigne l’Éternel, [et] qui écoute la voix de son serviteur ? Que celui qui a marché dans les ténèbres, et qui n’avait point de clarté, ait confiance au Nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
Bible Ostervald
Esaïe 50.10 Bible Ostervald - Qui d’entre vous craint l’Éternel, qui écoute la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, se confie au nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
Grande Bible de Tours
Esaïe 50:10 Bible de Tours - Qui d’entre vous craint Dieu et entend la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres et n’a point de lumière espère au nom du Seigneur, et qu’il mette sa confiance en son Dieu.
Bible Crampon
Esaïe 50 v 10 Bible Crampon - Qui d’entre vous craint Yahweh, et écoute la voix de son Serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbres, privé de lumière, qu’il se confie dans le nom de Yahweh, et qu’il s’appuie sur son Dieu !
Bible de Sacy
Esaïe 50:10 Bible Sacy - Qui d’entre vous craint Dieu ? et qui entend la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, espère au nom du Seigneur, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
Bible Vigouroux
Esaïe 50:10 Bible Vigouroux - Qui d’entre vous craint le Seigneur, et entend la voix de son serviteur ? que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a pas de lumière, espère au nom du Seigneur, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
Bible de Lausanne
Esaïe 50:10 Bible de Lausanne - Qui est parmi vous craignant l’Éternel, et écoutant la voix de son esclave ? Que celui qui marche dans l’obscurité, et n’a pas de lueur, se confie
{Ou Quiconque craint,... qu’il écoute ;... quiconque marche,... qu’il se confie.} dans le nom de l’Éternel et s’appuie sur son Dieu.
{Ou Quiconque craint,... qu’il écoute ;... quiconque marche,... qu’il se confie.} dans le nom de l’Éternel et s’appuie sur son Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 50:10 Bible anglaise ESV - Who among you fears the Lord
and obeys the voice of his servant?
Let him who walks in darkness
and has no light
trust in the name of the Lord
and rely on his God.
and obeys the voice of his servant?
Let him who walks in darkness
and has no light
trust in the name of the Lord
and rely on his God.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 50:10 Bible anglaise NIV - Who among you fears the Lord
and obeys the word of his servant?
Let the one who walks in the dark,
who has no light,
trust in the name of the Lord
and rely on their God.
and obeys the word of his servant?
Let the one who walks in the dark,
who has no light,
trust in the name of the Lord
and rely on their God.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 50:10 Bible anglaise KJV - Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 50:10 Bible espagnole - ¿Quién hay entre vosotros que teme a Jehová, y oye la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehová, y apóyese en su Dios.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 50:10 Bible latine - quis ex vobis timens Dominum audiens vocem servi sui qui ambulavit in tenebris et non est lumen ei speret in nomine Domini et innitatur super Deum suum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 50:10 Ancien testament en grec - τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 50:10 Bible allemande - Wer unter euch fürchtet den HERRN, ist gehorsam der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des HERRN und halte sich an seinen Gott!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 50:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
