Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 50:1

Esaïe 50:1 - Ainsi parle l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c’est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

Esaïe 50.1 - Voici ce que le Seigneur dit :
« Vous affirmez
que j’ai renvoyé Jérusalem, votre mère.
Eh bien, montrez-moi la lettre de divorce !
Vous affirmez que je vous ai vendus
comme esclaves pour payer mes dettes ?
Eh bien, dites-moi à qui.
Si vous avez été vendus,
c’est à cause de vos fautes.
Si votre mère a été renvoyée,
c’est à cause de vos péchés.

Esaïe 50. 1 - Ainsi parle l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c’est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

Esaïe 50: 1 - Voici ce que dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai renvoyé votre mère ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? C’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.

Esaïe 50:1 - Voici ce que dit l’Éternel :
« Où est la lettre de divorce
en vertu de laquelle j’aurais répudié votre mère ?
Ou auquel de mes créanciers vous ai-je donc vendus ?
Non, vous avez été vendus
à cause de vos fautes,
et ce sont vos révoltes
qui ont été la cause de la répudiation de votre mère.

Esaïe 50. 1 - Voici ce que le Seigneur déclare:
« S’il est vrai que j’ai renvoyé
Jérusalem, votre mère,
montrez-moi le certificat
prouvant que je l’ai répudiée!
Ou encore, dites-moi à qui
je vous aurais vendus comme esclaves
en paiement de mes dettes.
Si vous avez été vendus,
c’est à cause de vos crimes.
Si votre mère a été renvoyée,
c’est pour ses révoltes – les vôtres!

Esaïe 50,1 - Ainsi a dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l’ai répudiée ? Ou auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voilà, vous avez été vendus à cause de vos iniquités, et votre mère a été renvoyée à cause de vos péchés !

Esaïe 50, 1 - Ainsi dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce de votre mère que j’ai renvoyée ? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

Esaïe 50:1 - Ainsi a dit l’Éternel ; où sont les lettres de divorce de votre mère que j’ai renvoyée ? ou qui est celui de mes créanciers à qui je vous aie vendus ? voilà, vous avez été vendus pour vos iniquités, et votre mère a été renvoyée pour vos forfaits.

Esaïe 50:1 - Ainsi dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle j’aurais répudié votre mère ? Ou bien vous aurais-je vendus pour que mes créanciers me remettent ma dette ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes. Ce sont vos péchés qui ont été la cause de la répudiation de votre mère.

Esaïe 50.1 - Ainsi a dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l’ai renvoyée ? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Voici, c’est pour vos iniquités que vous avez été vendus, c’est pour vos rébellions que votre mère a été renvoyée.

Esaïe 50:1 - Voici ce que dit le Seigneur : Quel est cet écrit de répudiation par lequel j’ai renvoyé votre mère ? ou quel est ce créancier auquel je vous ai vendus ? Vous avez été vendus à cause de vos péchés, et ce sont vos crimes qui m’ont fait répudier votre mère.

Esaïe 50 v 1 - Ainsi parle Yahweh : Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l’ai répudiée ? Ou bien, quel est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? C’est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, à cause de vos péchés que votre mère a été renvoyée.

Esaïe 50:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !