Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 48:21 Louis Segond 1910 - Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:21 Nouvelle Édition de Genève - Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera.
Bible Segond 21
Esaïe 48:21 Segond 21 - Ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher et l’eau coulera.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:21 Bible Semeur - Quand il les a conduits à travers le désert,
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler pour eux l’eau du rocher ;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler pour eux l’eau du rocher ;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
Bible en français courant
Esaïe 48:21 Bible français courant - Il conduit les siens au désert
sans qu’ils aient à souffrir de la soif.
Pour eux, il fait jaillir de l’eau hors du rocher:
il le fend, et l’eau s’écoule.
sans qu’ils aient à souffrir de la soif.
Pour eux, il fait jaillir de l’eau hors du rocher:
il le fend, et l’eau s’écoule.
Bible Annotée
Esaïe 48:21 Bible annotée - ceux qu’il a conduits par le désert n’ont point eu soif ; il a fait couler pour eux les eaux du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli !
Bible Darby
Esaïe 48.21 Bible Darby - Et ils n’ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts ; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux ; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.
Bible Martin
Esaïe 48:21 Bible Martin - Et ils n’ont point eu soif quand il les a fait marcher par les déserts ; il leur a fait découler l’eau hors du rocher, même il leur a fendu le rocher, et les eaux en sont découlées.
Bible Ostervald
Esaïe 48.21 Bible Ostervald - Quand il les a fait marcher par les déserts, ils n’ont pas eu soif ; il a fait jaillir pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et l’eau a coulé !
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:21 Bible de Tours - Lorsqu’il les a tirés de l’Égypte, ils n’ont point souffert de la soif dans le désert ; il a fait jaillir l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux en sont sorties en abondance.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 21 Bible Crampon - Ils n’ont pas soif dans le désert où il les a conduits ; il fait couler pour eux l’eau du rocher ; il fend le rocher, et les eaux jaillissent ! "
Bible de Sacy
Esaïe 48:21 Bible Sacy - Ils n’ont point souffert la soif dans le désert où il les a fait marcher ; il leur a tiré l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux en sont sorties en abondance.
Bible Vigouroux
Esaïe 48:21 Bible Vigouroux - Ils n’ont pas souffert la soif dans le désert lorsqu’il les a conduits ; il leur a tiré l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux ont coulé.
[48.21 Voir Exode, 17, 6 ; Nombres, 20, 11. ― Ils n’ont pas eu soif, etc. La sortie de Babylone est comparée à la sortie d’Egypte. Les promesses faites ici à Israël sont un renouvellement de celles qu’on a lues à Isaïe, 35, 6 ; 41, 17-18 ; 43, 20.]
[48.21 Voir Exode, 17, 6 ; Nombres, 20, 11. ― Ils n’ont pas eu soif, etc. La sortie de Babylone est comparée à la sortie d’Egypte. Les promesses faites ici à Israël sont un renouvellement de celles qu’on a lues à Isaïe, 35, 6 ; 41, 17-18 ; 43, 20.]
Bible de Lausanne
Esaïe 48:21 Bible de Lausanne - Et ils n’ont pas eu soif dans les déserts arides où il les a fait marcher ; il a fait découler pour eux des eaux du rocher, il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:21 Bible anglaise ESV - They did not thirst when he led them through the deserts;
he made water flow for them from the rock;
he split the rock and the water gushed out.
he made water flow for them from the rock;
he split the rock and the water gushed out.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:21 Bible anglaise NIV - They did not thirst when he led them through the deserts;
he made water flow for them from the rock;
he split the rock
and water gushed out.
he made water flow for them from the rock;
he split the rock
and water gushed out.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:21 Bible anglaise KJV - And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:21 Bible espagnole - No tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; les hizo brotar agua de la piedra; abrió la peña, y corrieron las aguas.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:21 Bible latine - non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:21 Ancien testament en grec - καὶ ἐὰν διψήσωσιν δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς σχισθήσεται πέτρα καὶ ῥυήσεται ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:21 Bible allemande - Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus den Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
