Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:1

Esaïe 48:1 - Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui jurez par le nom de l’Éternel, Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni droiture !

Esaïe 48.1 - Écoutez, peuple de Jacob,
vous qui portez le nom d’Israël
et qui êtes nés de Juda.
Vous faites des serments au nom du Seigneur
et vous parlez des actions du Dieu d’Israël,
mais vous n’êtes ni sincères ni droits.

Esaïe 48. 1 - Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui jurez par le nom de l’Éternel, Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni droiture !

Esaïe 48: 1 - Écoutez cela, famille de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment au nom de l’Éternel et qui évoquez le souvenir du Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni droiture !

Esaïe 48:1 - « Écoutez bien ceci, ô communauté de Jacob,
vous qui vous réclamez de ce nom d’Israël
et qui êtes issus des sources de Juda,
vous qui prêtez serment au nom de l’Éternel
et qui, dans vos prières, invoquez le Dieu d’Israël,
mais sans sincérité et sans droiture !

Esaïe 48. 1 - Écoutez, peuple de Jacob,
vous qui êtes si fiers
de porter le nom d’Israël,
et qui descendez de Juda.
Vous prêtez serment
en prononçant le nom du Seigneur,
vous célébrez le Dieu d’Israël,
mais sans sérieux ni loyauté.

Esaïe 48,1 - Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël et qui êtes sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de l’Éternel et qui célébrez le Dieu d’Israël, sans sincérité ni justice ;

Esaïe 48, 1 - écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l’Éternel, et faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

Esaïe 48:1 - Ecoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas conformément à la vérité, et à la justice.

Esaïe 48:1 - Écoutez bien ceci, ô maison de Jacob, vous qui vous réclamez du (beau) nom d’Israël et qui êtes issus des sources de Juda, vous qui prêtez serment par le nom du Seigneur et qui, dans vos prières, invoquez le Dieu d’Israël, mais sans sincérité et sans droiture !

Esaïe 48.1 - Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, et qui sortez de la source de Juda ; qui jurez par le nom de l’Éternel et qui célébrez le Dieu d’Israël, sans vérité et sans justice.

Esaïe 48:1 - Écoutez ceci, maison de Jacob ; vous qui portez le nom d’Israël, qui êtes sortis de la tige de Juda, qui jurez au nom du Seigneur, qui vous souvenez du Dieu d’Israël, sans être à lui dans la vérité et dans la justice ;

Esaïe 48 v 1 - Ecoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de Yahweh, et qui célébrez le Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni droiture.

Esaïe 48:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !