Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 47:5

Esaïe 47. 5 - Asseyez-vous, demeurez dans le silence, et entrez dans les ténèbres, ô fille des Chaldéens ! parce que vous ne serez plus appelée à l’avenir la dominatrice des royaumes.

Esaïe 47:5 - Assieds-toi en silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car tu ne seras plus appelée la souveraine (dominatrice) des royaumes.

Esaïe 47:5 - Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Caldéens ! car on
{Héb. car tu ne continueras plus qu’on t’appelle.} ne continuera plus à t’appeler la maîtresse des royaumes.

Esaïe 47:5 - Sit in silence, and go into darkness,
O daughter of the Chaldeans;
for you shall no more be called
the mistress of kingdoms.

Esaïe 47. 5 - “Sit in silence, go into darkness,
queen city of the Babylonians;
no more will you be called
queen of kingdoms.

Esaïe 47.5 - Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

Esaïe 47.5 - Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Esaïe 47.5 - sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum

Esaïe 47.5 - κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας.

Esaïe 47.5 - Setze dich schweigend hin und gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr Beherrscherin der Königreiche nennen.