Esaïe 47:10 - Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais : Personne ne me voit ! Ta sagesse et ta science t’ont séduite. Et tu disais en ton cœur : Moi, et rien que moi !
Parole de vie
Esaïe 47.10 - Tu as mis ta confiance dans tes actes mauvais et tu as pensé : « Personne ne me voit. » C’est ta fausse sagesse et ta fausse science qui t’ont trompée. Et tu as pensé : « Je suis la meilleure, personne n’est comme moi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 47. 10 - Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais : Personne ne me voit ! Ta sagesse et ta science t’ont séduite. Et tu disais en ton cœur : Moi, et rien que moi !
Bible Segond 21
Esaïe 47: 10 - Tu avais confiance dans ta méchanceté, tu disais : « Personne ne me voit ! » Ce sont ta sagesse et ton savoir qui t’ont égarée et t’ont amenée à dire dans ton cœur : « Il n’y a que moi et personne d’autre ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 47:10 - Tu plaçais ta confiance dans ta méchanceté, tu te disais : “Personne ne me voit.” Ta sagesse et ta science t’ont induite en erreur. Tu disais en ton cœur : “Moi, moi et rien que moi !”
Bible en français courant
Esaïe 47. 10 - Tu mettais ta confiance dans tes pratiques maléfiques. « Personne ne me voit », disais-tu. Mais ton prétendu savoir-faire et ta prétendue science t’ont mis la tête à l’envers et t’ont fait dire: « Je suis incomparable, moi! »
Bible Annotée
Esaïe 47,10 - Tu te confiais dans ta malice ; tu disais : Nul ne me voit ! Ta sagesse et ta science te séduisaient, et tu disais en ton cœur : Moi, et rien que moi !
Bible Darby
Esaïe 47, 10 - Et tu as eu confiance en ton iniquité ; tu as dit : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c’est ce qui t’a fait errer ; et tu as dit en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a pas d’autre !
Bible Martin
Esaïe 47:10 - Et tu t’es confiée en ta malice, et as dit ; Il n’y a personne qui me voie ; ta sagesse et ta science est celle qui t’a fait égarer ; tellement que tu as dit en ton cœur ; C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi.
Parole Vivante
Esaïe 47:10 - Tu plaçais ta confiance dans ta méchanceté. Tu pensais en toi-même : « Personne ne me voit ! ». Ta sagesse et ta science t’ont induite en erreur ! Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! ».
Bible Ostervald
Esaïe 47.10 - Tu t’es confiée dans ta malice, et tu as dit : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science t’ont séduite, et tu as dit en ton cœur : Moi, et nulle autre que moi !
Grande Bible de Tours
Esaïe 47:10 - Vous avez eu confiance dans votre méchanceté, et vous avez dit : Il n’y a personne qui me voie. Votre sagesse et votre science vous ont séduite. Vous avez dit dans votre cœur : Je suis, et il n’y en a point d’autre que moi.
Bible Crampon
Esaïe 47 v 10 - Tu te confiais dans ta malice ; tu disais : « Nul ne me voit ! » Ta sagesse et ta science, ce sont elles qui t’ont séduite, alors que tu disais en ton cœur : « Moi, et rien que moi ! »
Bible de Sacy
Esaïe 47. 10 - Vous vous êtes tenue assurée dans votre malice, et vous avez dit ; Il n’y a personne qui me voie. C’est votre sagesse et votre science même qui vous a séduite. Vous avez dit dans votre cœur : Je suis souveraine, et il n’y en a point d’autre que moi.
Bible Vigouroux
Esaïe 47:10 - Tu avais confiance dans ta méchanceté, et tu as dit : Il n’y a personne qui me vois. Ta sagesse et ta science même t’ont séduite. Et tu as dit dans ton cœur : C’est moi (Moi je suis), et il n’y en a pas d’autre que moi.
Bible de Lausanne
Esaïe 47:10 - Tu te fiais à ta malice ; tu disais : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science, c’est ce qui t’a séduite, et tu as dit en ton cœur : Moi, et nulle autre que moi !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 47:10 - You felt secure in your wickedness; you said, No one sees me; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, I am, and there is no one besides me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 47. 10 - You have trusted in your wickedness and have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 47.10 - For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 47.10 - Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y nadie más.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 47.10 - et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera
Esaïe 47.10 - Denn du hast dich sicher geglaubt in deiner Bosheit und gesprochen: Es sieht mich niemand! Deine Weisheit und deine Wissenschaft haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: Ich bin’s und sonst niemand!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 47:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
