Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:21

Esaïe 45:21 - Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu’ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

Esaïe 45.21 - Parlez, présentez vos preuves.
Discutez ensemble.
Qui a fait connaître à l’avance
ce qui arrive maintenant ?
Qui l’a annoncé depuis longtemps ?
Est-ce que ce n’est pas moi, le Seigneur ?
Il n’y a pas d’autre Dieu que moi.
Un Dieu juste, un Dieu qui sauve,
il n’y en a pas d’autre que moi.

Esaïe 45. 21 - Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu’ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

Esaïe 45: 21 - Faites vos révélations, présentez vos arguments ! Ils peuvent même tenir conseil tous ensemble ! Qui a annoncé cela par le passé, qui l’a révélé depuis longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a pas d’autre Dieu, en dehors de moi. Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

Esaïe 45:21 - Exposez votre cause, avancez vos raisons,
délibérez ensemble.
Qui donc a fait savoir ces choses dès le lointain passé,
et qui, depuis longtemps, les avait annoncées ?
N’est-ce pas moi, moi, l’Éternel ?
Et en dehors de moi, il n’y a pas de Dieu.
Oui, en dehors de moi
il n’est pas de Dieu juste, de Dieu qui sauve.

Esaïe 45. 21 - Faites votre déclaration
et apportez vos preuves;
tenez même conseil ensemble.
Qui a fait savoir depuis longtemps
ce qui arrive aujourd’hui?
Qui l’a révélé à l’avance?
N’est-ce pas moi, le Seigneur?
A part moi il n’y a pas de Dieu.
Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve,
il n’y en a pas, sauf moi.

Esaïe 45,21 - Appelez-les, faites-les approcher, et qu’ils consultent ensemble ! Qui a fait entendre ces choses dès le commencement, et qui dès longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel, et il n’y a pas d’autre Dieu que moi ; moi, le Dieu juste, et il n’y a pas d’autre Sauveur que moi !

Esaïe 45, 21 - -Déclarez, et faites-les approcher ! Oui, qu’ensemble ils consultent ! Qui a fait entendre cela d’ancienneté ? Qui l’a déclaré dès longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Et hors moi il n’y a pas de Dieu ; -de Dieu juste et sauveur, il n’y en a point si ce n’est moi.

Esaïe 45:21 - Déclarez, et faites approcher, et même qu’on consulte ensemble ; qui est-ce qui a fait entendre une telle chose dès longtemps auparavant ? qui l’a déclarée dès lors ? n’est-ce pas moi l’Éternel ? or il n’y a point d’autre Dieu que moi ; il n’y a point de [Dieu] Fort, Juste et Sauveur, que moi.

Esaïe 45:21 - Exposez votre cause, avancez vos raisons, délibérez ensemble ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, et qui, depuis longtemps, les avait annoncées ? N’est-ce pas moi, moi, l’Éternel ? Car en dehors de moi, il n’y a pas de Dieu. Moi, je suis le Dieu juste et en dehors de moi, il n’est pas de sauveur.

Esaïe 45.21 - Annoncez-le, faites-les venir, et qu’ils consultent ensemble ! Qui a fait entendre ces choses dès l’origine, et les a déclarées dès longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Et il n’y a point d’autre Dieu que moi. Il n’y a point de Dieu juste et sauveur, que moi.

Esaïe 45:21 - Parlez, venez, et tenez conseil ensemble. Qui a annoncé ces merveilles dès le commencement ? Qui les a prédites dès les premiers temps ? N’est-ce pas moi, le Seigneur, et il n’y a point d’autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Dieu juste et sauveur que moi.

Esaïe 45 v 21 - Appelez-les, faites-les approcher, et qu’ils se consultent ensemble ! Qui a fait entendre ces choses dès le commencement, et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, Yahweh ? Et il n’y a pas de Dieu en dehors de moi ; Moi, le Dieu juste, et il n’y a pas d’autre sauveur que moi.

Esaïe 45:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !