Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:12

Esaïe 45. 12 - C’est moi qui ai fait la terre, et c’est moi qui ai crée l’homme pour l’habiter : mes mains ont étendu les cieux, et c’est moi qui ai donné tous les ordres à la milice des astres.

Esaïe 45:12 - C’est moi qui ai fait la terre, et qui ai créé l’homme sur elle ; mes mains ont étendu les cieux, et j’ai imposé des lois à toute leur milice.
[45.12 Leur milice ; les étoiles.]

Esaïe 45:12 - C’est moi qui ai fait la terre, et qui sur elle ai créé l’homme ; c’est moi, ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée.

Esaïe 45:12 - I made the earth
and created man on it;
it was my hands that stretched out the heavens,
and I commanded all their host.

Esaïe 45. 12 - It is I who made the earth
and created mankind on it.
My own hands stretched out the heavens;
I marshaled their starry hosts.

Esaïe 45.12 - I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Esaïe 45.12 - Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Esaïe 45.12 - ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi

Esaïe 45.12 - ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

Esaïe 45.12 - Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.