Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 43:15

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 43:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 43:15 - Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

Parole de vie

Esaïe 43.15 - Je suis le Seigneur, votre Dieu saint,
le Créateur d’Israël, votre Roi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 43. 15 - Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

Bible Segond 21

Esaïe 43: 15 - Je suis l’Éternel, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 43:15 - Moi, l’Éternel, je suis votre Dieu saint,
le Créateur d’Israël, votre Roi. »

Bible en français courant

Esaïe 43. 15 - Je suis le Seigneur, votre vrai Dieu, l’unique,
le Créateur d’Israël, votre Roi. »

Bible Annotée

Esaïe 43,15 - moi l’Éternel, votre Saint, le Créateur d’Israël, votre roi !

Bible Darby

Esaïe 43, 15 - Moi, je suis l’Éternel, votre Saint ; le créateur d’Israël, votre roi.

Bible Martin

Esaïe 43:15 - C’est moi qui suis l’Éternel, votre Saint, le Créateur d’Israël, votre Roi.

Parole Vivante

Esaïe 43:15 - car, c’est moi le Seigneur. Je suis votre Dieu saint, créateur d’Israël et (je suis) votre roi !

Bible Ostervald

Esaïe 43.15 - Moi, l’Éternel, je suis votre Saint, le Créateur d’Israël, votre roi.

Grande Bible de Tours

Esaïe 43:15 - Je suis le Seigneur, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

Bible Crampon

Esaïe 43 v 15 - Je suis Yahweh, votre Saint, le Créateur d’Israël, votre roi !

Bible de Sacy

Esaïe 43. 15 - Je suis le Seigneur, le Saint qui est parmi vous, le Créateur d’Israël, et votre Roi.

Bible Vigouroux

Esaïe 43:15 - Je suis le Seigneur, votre saint, le Créateur d’Israël, votre roi.

Bible de Lausanne

Esaïe 43:15 - Je suis l’Éternel, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 43:15 - I am the Lord, your Holy One,
the Creator of Israel, your King.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 43. 15 - I am the Lord, your Holy One,
Israel’s Creator, your King.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 43.15 - I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 43.15 - Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 43.15 - ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 43.15 - ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 43.15 - ich, der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 43:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !