Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:6

Esaïe 42:6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

Esaïe 42.6 - « Moi, le Seigneur,
je t’ai appelé par une décision juste.
Je te prends par la main,
c’est moi qui t’ai formé.
En toi, je réalise mon alliance avec le peuple,
tu es la lumière des habitants de la terre.

Esaïe 42. 6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

Esaïe 42: 6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé en toute justice et je te tiendrai fermement par la main. Je te garderai et je t’établirai pour que tu sois l’alliance du peuple, la lumière des nations,

Esaïe 42:6 - « Moi, l’Éternel, moi, je t’ai appelé dans un juste dessein
et je te tiendrai par la main ;
je te protégerai et je t’établirai
pour conclure une alliance avec le peuple,
pour être la lumière des nations,

Esaïe 42. 6 - « Moi, le Seigneur, je t’ai appelé
par fidélité à moi-même.
Je te donne mon appui.
Je t’ai formé pour faire de toi
le garant de mon engagement
envers l’humanité,
la lumière des nations.

Esaïe 42,6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé avec justice, et je t’ai pris par la main ; je t’ai gardé, et j’ai fait de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations,

Esaïe 42, 6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé en justice ; et je tiendrai ta main ; et je te garderai ; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,

Esaïe 42:6 - Moi l’Éternel, je t’ai appelé en justice, et je prendrai ta main, et te garderai ; et je te ferai être l’alliance du peuple, et la lumière des nations :

Esaïe 42:6 - Moi, l’Éternel, moi, je t’ai appelé dans un juste dessein et je tiendrai ta main. Je te protégerai et je t’établirai pour être médiateur d’alliance avec le peuple, pour apporter la lumière aux nations,

Esaïe 42.6 - Moi, l’Éternel, je t’ai appelé dans la justice ; je te prendrai par la main, je te garderai ; je te donnerai pour alliance au peuple, et pour lumière aux nations,

Esaïe 42:6 - Je suis le Seigneur, qui vous ai appelé dans la justice, qui vous ai pris par la main et vous ai conservé, qui vous ai établi le réconciliateur du peuple et la lumière des nations,

Esaïe 42 v 6 - Moi, Yahweh, je t’ai appelé dans la justice, et je t’ai pris par la main ; je te garde et je fais de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations ;

Esaïe 42:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !