Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:8 Louis Segond 1910 - Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:8 Nouvelle Édition de Genève - Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé !
Bible Segond 21
Esaïe 41:8 Segond 21 - Mais toi, Israël, tu es mon serviteur. Jacob, tu es celui que j’ai choisi, le descendant de mon ami Abraham.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:8 Bible Semeur - « Quant à toi, Israël, mon serviteur,
Jacob, que j’ai choisi,
et descendance d’Abraham, qui était mon ami,
Jacob, que j’ai choisi,
et descendance d’Abraham, qui était mon ami,
Bible en français courant
Esaïe 41:8 Bible français courant - Écoute, Israël, mon serviteur,
peuple de Jacob que j’ai choisi,
race de mon ami Abraham ;
peuple de Jacob que j’ai choisi,
race de mon ami Abraham ;
Bible Annotée
Esaïe 41:8 Bible annotée - Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, race d’Abraham mon ami ;
Bible Darby
Esaïe 41.8 Bible Darby - Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, semence d’Abraham mon ami,
Bible Martin
Esaïe 41:8 Bible Martin - Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et toi, Jacob, tu es celui que j’ai élu, la race d’Abraham qui m’a aimé.
Bible Ostervald
Esaïe 41.8 Bible Ostervald - Mais toi, Israël, mon serviteur ; toi Jacob, que j’ai élu ; race d’Abraham, qui m’a aimé ;
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:8 Bible de Tours - Mais vous, Israël, mon serviteur ; vous, Jacob, que j’ai élu ; vous, race d’Abraham, qui a été mon ami,
Bible Crampon
Esaïe 41 v 8 Bible Crampon - Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, race d’Abraham mon ami ;
Bible de Sacy
Esaïe 41:8 Bible Sacy - Mais vous, Israël, mon serviteur ; vous, Jacob, que j’ai élu ; vous, race d’Abraham qui a été mon ami,
Bible Vigouroux
Esaïe 41:8 Bible Vigouroux - Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob que j’ai choisi, race de mon ami Abraham ;
Bible de Lausanne
Esaïe 41:8 Bible de Lausanne - Mais toi, ô Israël, mon esclave, ô Jacob, que j’ai choisi, postérité d’Abraham, mon ami,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:8 Bible anglaise ESV - But you, Israel, my servant,
Jacob, whom I have chosen,
the offspring of Abraham, my friend;
Jacob, whom I have chosen,
the offspring of Abraham, my friend;
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:8 Bible anglaise NIV - “But you, Israel, my servant,
Jacob, whom I have chosen,
you descendants of Abraham my friend,
Jacob, whom I have chosen,
you descendants of Abraham my friend,
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:8 Bible anglaise KJV - But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:8 Bible espagnole - Pero tú, Israel, siervo mío eres; tú, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:8 Bible latine - et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:8 Ancien testament en grec - σὺ δέ Ισραηλ παῖς μου Ιακωβ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα Αβρααμ ὃν ἠγάπησα.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:8 Bible allemande - Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
