Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:3 Louis Segond 1910 - Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:3 Nouvelle Édition de Genève - Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
Bible Segond 21
Esaïe 41:3 Segond 21 - Il s’est lancé à leur poursuite, il circule en paix sur un sentier que ses pieds n’avaient jamais touché.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:3 Bible Semeur - Il les poursuit et va plus loin, indemne,
par un chemin que son pied n’avait pas foulé auparavant.
par un chemin que son pied n’avait pas foulé auparavant.
Bible en français courant
Esaïe 41:3 Bible français courant - Il les poursuit
et traverse leurs rangs sain et sauf,
sans mettre même pied à terre!
et traverse leurs rangs sain et sauf,
sans mettre même pied à terre!
Bible Annotée
Esaïe 41:3 Bible annotée - il les poursuit et passe en paix par un chemin où son pied n’avait point marché.
Bible Darby
Esaïe 41.3 Bible Darby - Il les poursuivit ; il passa en sûreté par un chemin où il n’était pas allé de ses pieds.
Bible Martin
Esaïe 41:3 Bible Martin - Il les a poursuivis, et il est passé en paix par le chemin auquel il n’était point entré de ses pieds.
Bible Ostervald
Esaïe 41.3 Bible Ostervald - Il les poursuit, il s’avance en paix par un chemin où il n’avait jamais mis les pieds.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:3 Bible de Tours - Il les poursuivra, il passera en paix sans laisser de traces de son passage.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 3 Bible Crampon - Il les poursuit et passe en paix, par un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
Bible de Sacy
Esaïe 41:3 Bible Sacy - Il les a poursuivis, il a passé en paix sans laisser de trace de son passage.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:3 Bible Vigouroux - Il les poursuivra, il passera en paix, la trace de ses pas ne paraîtra pas.
Bible de Lausanne
Esaïe 41:3 Bible de Lausanne - Il les poursuivra, il passera en triomphe
{Héb. en paix.} par un sentier où son pied n’était point allé.
{Héb. en paix.} par un sentier où son pied n’était point allé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:3 Bible anglaise ESV - He pursues them and passes on safely,
by paths his feet have not trod.
by paths his feet have not trod.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:3 Bible anglaise NIV - He pursues them and moves on unscathed,
by a path his feet have not traveled before.
by a path his feet have not traveled before.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:3 Bible anglaise KJV - He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:3 Bible espagnole - Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:3 Bible latine - persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:3 Ancien testament en grec - καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:3 Bible allemande - Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
