Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:28 Louis Segond 1910 - Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:28 Nouvelle Édition de Genève - Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.
Bible Segond 21
Esaïe 41:28 Segond 21 - Je regarde, mais personne ne se présente : personne parmi eux qui puisse donner un avis et qui puisse répondre si je l’interroge.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:28 Bible Semeur - Alors que parmi ces dieux-là
j’ai eu beau regarder, je n’ai trouvé personne, pas un seul conseiller.
Si je les interroge, ils ne répondent pas.
j’ai eu beau regarder, je n’ai trouvé personne, pas un seul conseiller.
Si je les interroge, ils ne répondent pas.
Bible en français courant
Esaïe 41:28 Bible français courant - J’ai eu beau regarder,
je n’ai vu personne:
personne parmi ces dieux-là
pour donner son avis,
personne à consulter,
personne pour me répondre.
je n’ai vu personne:
personne parmi ces dieux-là
pour donner son avis,
personne à consulter,
personne pour me répondre.
Bible Annotée
Esaïe 41:28 Bible annotée - Et je regarde, et il n’y a personne ; et parmi eux pas un conseiller, que je puisse consulter et qui me réponde.
Bible Darby
Esaïe 41.28 Bible Darby - Et j’ai regardé, et il n’y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d’eux une réponse.
Bible Martin
Esaïe 41:28 Bible Martin - J’ai regardé, et il n’y avait point d’homme [notable] ; même entre ceux-là, et il n’y avait aucun homme de conseil ; je les ai aussi interrogés, afin qu’ils répondissent quelque chose.
Bible Ostervald
Esaïe 41.28 Bible Ostervald - J’ai regardé, il n’y avait personne, point de conseiller à consulter parmi eux, pour qu’on répondit.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:28 Bible de Tours - J’ai regardé, et je n’ai trouvé aucun de ces dieux qui eût de l’intelligence, ni qui répondit aux questions qu’on lui adressait.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 28 Bible Crampon - Je regarde, et il n’y a personne ; parmi eux, il n’y a pas un conseiller, que je puisse interroger et qui me réponde.
Bible de Sacy
Esaïe 41:28 Bible Sacy - J’ai regardé, et je n’ai trouvé même aucun de ces faux dieux qui eut de l’intelligence, ni qui répondît un seul mot à ce qu’on lui demandait.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:28 Bible Vigouroux - J’ai regardé, et il n’y avait parmi eux personne qui prît une résolution, ni qui répondît un mot si on l’interrogeait.
[41.28 Parmi eux ; parmi ces faux dieux.]
[41.28 Parmi eux ; parmi ces faux dieux.]
Bible de Lausanne
Esaïe 41:28 Bible de Lausanne - J’ai regardé... Personne ! et parmi eux, point de conseiller que je puisse interroger, et qui rende réponse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:28 Bible anglaise ESV - But when I look, there is no one;
among these there is no counselor
who, when I ask, gives an answer.
among these there is no counselor
who, when I ask, gives an answer.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:28 Bible anglaise NIV - I look but there is no one —
no one among the gods to give counsel,
no one to give answer when I ask them.
no one among the gods to give counsel,
no one to give answer when I ask them.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:28 Bible anglaise KJV - For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:28 Bible espagnole - Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo; les pregunté, y no respondieron palabra.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:28 Bible latine - et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:28 Ancien testament en grec - ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς πόθεν ἐστέ οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:28 Bible allemande - Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
