Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 40:29

Esaïe 40. 29 - C’est lui qui soutient ceux qui sont las, et qui remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance.

Esaïe 40:29 - Il donne de la force à celui qui est fatigué (las), et il multiplie la force et la vigueur de ceux qui sont en défaillance.
[40.29 Ceux qui ne sont pas (qui non sunt) ; hyperbole, pour ceux qui sont épuisés, qui manquent de forces, comme porte le texte hébreu.]

Esaïe 40:29 - Il donne la force à celui qui est fatigué, et multiplie la vigueur à celui qui est sans force.

Esaïe 40:29 - He gives power to the faint,
and to him who has no might he increases strength.

Esaïe 40. 29 - He gives strength to the weary
and increases the power of the weak.

Esaïe 40.29 - He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

Esaïe 40.29 - El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.

Esaïe 40.29 - qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat

Esaïe 40.29 - διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

Esaïe 40.29 - Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.