Esaïe 40:13 - Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils ?
Parole de vie
Esaïe 40.13 - Qui a compris l’esprit du Seigneur ? À qui Dieu a-t-il confié son projet ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 40. 13 - Qui a sondé l’Esprit de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils ?
Bible Segond 21
Esaïe 40: 13 - Qui a compris l’Esprit de l’Éternel et quel homme a été son conseiller pour l’instruire ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 40:13 - Qui donc a mesuré l’Esprit de l’Éternel ? Qui a été son conseiller et qui son instructeur ?
Bible en français courant
Esaïe 40. 13 - Qui a pris la mesure de l’Esprit du Seigneur? Quel confident Dieu a-t-il instruit de son plan ?
Bible Annotée
Esaïe 40,13 - Qui a mesuré l’esprit de l’Éternel ? Qui a été son conseiller et lui a appris quelque chose ?
Bible Darby
Esaïe 40, 13 - Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil ?
Bible Martin
Esaïe 40:13 - Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, ou qui étant son conseiller, lui a montré [quelque chose] ?
Parole Vivante
Esaïe 40:13 - Qui donc a fixé la mesure de l’Esprit du Seigneur ? Qui a été son conseiller et qui son instructeur ?
Bible Ostervald
Esaïe 40.13 - Qui a mesuré l’Esprit de l’Éternel, ou qui a été son conseiller pour l’instruire ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 40:13 - Qui a aidé l’Esprit du Seigneur ? Qui lui a donné conseil ? Qui lui a appris ce qu’il devait faire ?
Bible Crampon
Esaïe 40 v 13 - Qui a dirigé l’esprit de Yahweh, et quel a été son conseiller pour l’instruire ?
Bible de Sacy
Esaïe 40. 13 - Qui a aidé l’Esprit du Seigneur ? Qui lui a donné conseil ? Qui lui a appris ce qu’il devait faire ?
Bible Vigouroux
Esaïe 40:13 - Qui a aidé l’esprit du Seigneur ? Qui a été son conseiller et lui a montré ce qu’il devait faire (l’a enseigné) ? [40.13 Voir Sagesse, 9, 13 ; Romains, 11, 34 ; 1 Corinthiens, 2, 16.]
Bible de Lausanne
Esaïe 40:13 - Qui a pris les dimensions de l’Esprit de l’Éternel, et qui fut son conseiller pour lui donner la connaissance ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 40:13 - Who has measured the Spirit of the Lord, or what man shows him his counsel?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 40. 13 - Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 40.13 - Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 40.13 - ¿Quién enseñó al Espíritu de Jehová, o le aconsejó enseñándole?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 40.13 - quis adiuvit spiritum Domini aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi
