Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 38:14

Esaïe 38:14 Louis Segond 1910 - Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux s’élevaient languissants vers le ciel : Ô Éternel ! Je suis dans l’angoisse, secours-moi !

Esaïe 38:14 Nouvelle Édition de Genève - Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe ; Mes yeux s’élevaient languissants vers le ciel : Ô Éternel ! je suis dans l’angoisse, secours-moi !

Esaïe 38:14 Segond 21 - Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel : ‹ Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi ! ›

Esaïe 38:14 Bible Semeur - Je poussais des cris comme une hirondelle ou une grue,
ainsi que la colombe, je gémissais,
mes yeux se sont lassés à regarder en haut ;
Éternel, je suis dans l’angoisse :
viens, secours-moi ! »

Esaïe 38:14 Bible français courant - Mes cris sont perçants
comme ceux de l’hirondelle,
et mes gémissements plaintifs
comme ceux de la tourterelle.
Mes yeux n’en peuvent plus
de regarder au ciel.
– Dans mon accablement, Seigneur,
fais quelque chose pour moi. –

Esaïe 38:14 Bible annotée - Comme l’hirondelle, comme la grue, j’ai crié ; j’ai gémi comme la colombe ; mes yeux se sont lassés à regarder en haut : Éternel, on me fait violence ; sois mon garant !

Esaïe 38.14 Bible Darby - Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe ; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé ; garantis-moi.

Esaïe 38:14 Bible Martin - Je grommelais comme la grue, et [comme] l’hirondelle ; je gémissais comme le pigeon ; mes yeux défaillaient à force de regarder en haut ; Seigneur, on me fait force, sois mon garant.

Esaïe 38.14 Bible Ostervald - Je murmurais comme la grue et l’hirondelle ; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut : Éternel, je suis en détresse, garantis-moi !

Esaïe 38:14 Bible de Tours - Je crierai comme le petit de l’hirondelle, je gémirai comme la colombe. Mes yeux se sont fatigués à force de regarder en haut. Seigneur, je souffre violence, répondez pour moi.

Esaïe 38 v 14 Bible Crampon - Comme l’hirondelle, comme la grue, je crie ; je gémis comme la colombe ; mes yeux se sont lassés à regarder en haut : « Yahweh, on me fait violence ; sois mon garant ! »

Esaïe 38:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !