Esaïe 37:29 Louis Segond 1910 - Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:29 Nouvelle Édition de Genève - Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Bible Segond 21
Esaïe 37:29 Segond 21 - Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C’est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:29 Bible Semeur - Oui, tu t’emportes contre moi, tes discours arrogants sont parvenus à mes oreilles, c’est pourquoi je te passerai mon anneau dans le nez et je te riverai mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner par où tu es venu.
Bible en français courant
Esaïe 37:29 Bible français courant - Or tu t’es emporté contre moi, j’ai entendu tes insolences. C’est pourquoi je vais te maîtriser par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche. Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir.
Bible Annotée
Esaïe 37:29 Bible annotée - parce que ta fureur et ton arrogance sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors dans ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu !
Bible Darby
Esaïe 37.29 Bible Darby - Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Bible Martin
Esaïe 37:29 Bible Martin - Parce que tu es furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle en tes narines, et mon mors en ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Parole Vivante
Esaïe 37.29 Parole Vivante - Puisque tu rages contre moi et puisque ta voix arrogante est montée jusqu’à mes oreilles, moi, je passerai mon anneau dans ta narine et mon mors dans ta bouche, et je te ferai retourner par où tu es venu.
Bible Ostervald
Esaïe 37.29 Bible Ostervald - Parce que tu es en fureur contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:29 Bible de Tours - Lorsque ta rage s’est déclarée contre moi, ton orgueil est monté jusqu’à mes oreilles. C’est pourquoi je te mettrai un cercle aux narines et un mors à la bouche, et je te ramènerai dans le même chemin par lequel tu es venu.
Bible Crampon
Esaïe 37 v 29 Bible Crampon - Parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Bible de Sacy
Esaïe 37:29 Bible Sacy - Lorsque ta rage s’est déclarée contre moi, ton orgueil est monté jusqu’à mon trône. C’est pourquoi je te mettrai un cercle aux narines et un mors à la bouche, et je te remènerai par le même chemin par lequel tu es venu.
Bible Vigouroux
Esaïe 37:29 Bible Vigouroux - Tandis que ta fureur éclatait contre moi, ton orgueil est monté jusqu’à mes oreilles. Je te mettrai donc une boucle (un cercle) aux narines et un mors à la bouche, et je te ramènerai sur le chemin par lequel tu es venu. [37.29 Un mors à tes lèvres. Voir 4 Rois, 19, 28.]
Bible de Lausanne
Esaïe 37:29 Bible de Lausanne - Parce que tu te démènes contre moi, et que ton insolence est montée jusqu’à mes oreilles, je vais mettre mon crochet à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par où tu es venu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 37:29 Bible anglaise ESV - Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:29 Bible anglaise NIV - Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:29 Bible anglaise KJV - Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:29 Bible espagnole - Porque contra mí te airaste, y tu arrogancia ha subido a mis oídos; pondré, pues, mi garfio en tu nariz, y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:29 Bible latine - cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti
Esaïe 37:29 Bible allemande - Weil du denn wider mich tobst und dein Stolz mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase und meinen Zaum in das Maul legen und dich den Weg wieder zurückführen, welchen du gekommen bist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
