Esaïe 37:29 Louis Segond 1910 - Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37:29 Parole de vie - Oui, tu t’es mis en colère contre moi,
j’ai entendu tes paroles méprisantes.
C’est pourquoi je passerai un crochet dans ton nez
et une tige de fer entre tes mâchoires.
Je te ramènerai chez toi
par la route que tu as prise pour venir ici.

Esaïe 37:29 Nouvelle Édition de Genève - Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37:29 Segond 21 - Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C’est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.

Esaïe 37:29 Bible Semeur - Oui, tu t’emportes contre moi,
tes discours arrogants sont parvenus à mes oreilles,
c’est pourquoi je te passerai mon anneau dans le nez
et je te riverai mon mors entre les lèvres,
puis je te ferai retourner par où tu es venu.

Esaïe 37:29 Bible français courant - Or tu t’es emporté contre moi,
j’ai entendu tes insolences.
C’est pourquoi je vais te maîtriser
par un crochet dans le nez,
par un mors dans la bouche.
Je te ramènerai chez toi
par le chemin que tu as pris pour venir.

Esaïe 37:29 Bible annotée - parce que ta fureur et ton arrogance sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors dans ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu !

Esaïe 37.29 Bible Darby - Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37:29 Bible Martin - Parce que tu es furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle en tes narines, et mon mors en ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37.29 Parole Vivante - Puisque tu rages contre moi et puisque ta voix arrogante est montée jusqu’à mes oreilles, moi, je passerai mon anneau dans ta narine et mon mors dans ta bouche, et je te ferai retourner par où tu es venu.

Esaïe 37.29 Bible Ostervald - Parce que tu es en fureur contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37:29 Bible de Tours - Lorsque ta rage s’est déclarée contre moi, ton orgueil est monté jusqu’à mes oreilles. C’est pourquoi je te mettrai un cercle aux narines et un mors à la bouche, et je te ramènerai dans le même chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37 v 29 Bible Crampon - Parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Esaïe 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !