Esaïe 37:24 Louis Segond 1910 - Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;

Esaïe 37:24 Nouvelle Édition de Genève - Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;

Esaïe 37:24 Segond 21 - Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as défié le Seigneur, tu as dit : ‹ C’est grâce à mes nombreux chars que j’ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j’atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger.

Esaïe 37:24 Bible Semeur - Car par tes serviteurs
tu as insulté le Seigneur
et tu as dit :
“Grâce à mes nombreux chars,
moi, j’ai gravi les sommets des montagnes,
j’ai pénétré jusqu’au cœur du Liban
pour y couper les cèdres les plus hauts
et les plus beaux cyprès,
et parvenir jusqu’au dernier sommet,
dans sa forêt la plus touffue.

Esaïe 37:24 Bible français courant - Tu t’es servi de tes valets
pour m’insulter, moi le Seigneur.
Tu as dit: “Moi, Sennakérib,
grâce à mes nombreux chars,
j’ai gravi des sommets
jusqu’au cœur du Liban,
pour y couper ses plus beaux cèdres
et ses plus hauts cyprès.
J’atteindrai ses derniers sommets
et son parc forestier.

Esaïe 37:24 Bible annotée - Par tes serviteurs, tu as outragé le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, moi, j’ai gravi le sommet des montagnes, j’ai pénétré dans les profondeurs du Liban ; je couperai ses plus hauts cèdres et ses plus beaux cyprès ; j’atteindrai sa dernière cime, sa forêt la plus belle !

Esaïe 37.24 Bible Darby - Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars j’ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l’élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu’à sa dernière cime, à la forêt de son Carmel.

Esaïe 37:24 Bible Martin - Tu as outragé le Seigneur par le moyen de tes serviteurs, et tu as dit ; je suis monté avec la multitude de mes chariots sur le haut des montagnes, aux côtés du Liban, je couperai les plus hauts cèdres, et les plus beaux sapins qui y soient, et j’entrerai jusques en son plus haut bout, et en la forêt de son Carmel.

Esaïe 37.24 Parole Vivante - Tu as envoyé tes valets pour m’insulter, moi, le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi les sommets des montagnes, j’ai pénétré dans les profondeurs du Liban. Je couperai ses cèdres les plus élevés et ses plus beaux cyprès. Je parviendrai jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.

Esaïe 37.24 Bible Ostervald - Par tes serviteurs, tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je monterai au sommet des montagnes, aux retraites du Liban ; je couperai ses plus hauts cèdres et ses plus beaux cyprès ; j’atteindrai sa dernière cime, la forêt de son jardin.

Esaïe 37:24 Bible de Tours - Tu as outragé le Seigneur par tes serviteurs, et tu as dit : Je suis monté avec la multitude de mes chariots sur le haut des montagnes, sur le mont Liban ; j’ai coupé ses cèdres élevés et ses sapins choisis ; je suis monté jusqu’à son sommet ; je suis entré dans les bois de ses campagnes les plus fertiles ;

Esaïe 37 v 24 Bible Crampon - Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, j’ai gravi le sommet des montagnes, les extrémités du Liban ; je couperai les plus élevés de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès ; et j’atteindrai sa dernière cime et sa forêt semblable à un verger.

Esaïe 37:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !