Esaïe 37:2 Louis Segond 1910 - Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:2 Nouvelle Édition de Genève - Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
Bible Segond 21
Esaïe 37:2 Segond 21 - Il envoya Eliakim, le chef du palais royal, Shebna, le secrétaire, et les plus anciens des prêtres, tous couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d’Amots.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:2 Bible Semeur - En même temps, il envoya Éliaqim, qui avait la charge du palais, Chebna le secrétaire et les plus anciens des prêtres, tous vêtus d’habits de toile de sac, chez le prophète Ésaïe, fils d’Amots,
Bible en français courant
Esaïe 37:2 Bible français courant - En même temps, il envoya le chef du palais Éliaquim, le secrétaire Chebna et les prêtres les plus anciens chez le prophète Ésaïe, fils d’Amots. Ces hommes, eux aussi en tenue de deuil,
Bible Annotée
Esaïe 37:2 Bible annotée - Et il envoya Éliakim, préfet du palais, Sebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers le prophète Ésaïe, fils d’Amots.
Bible Darby
Esaïe 37.2 Bible Darby - Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d’Amots ;
Bible Martin
Esaïe 37:2 Bible Martin - Puis il envoya Eliakim Maître d’hôtel, et Sebna le Secrétaire, et les anciens d’entre les Sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le Prophète fils d’Amots.
Parole Vivante
Esaïe 37.2 Parole Vivante - Puis il envoya Éliaqim, préfet du palais, Chebna le secrétaire et les plus anciens des sacrificateurs, couverts d’habits de deuil, auprès du prophète Ésaïe, fils d’Amots,
Bible Ostervald
Esaïe 37.2 Bible Ostervald - Puis il envoya Éliakim, préfet du palais, et Shebna le secrétaire, et les anciens d’entre les sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:2 Bible de Tours - Il envoya en même temps Éliacim, grand maître de sa maison, et Sobna, docteur de la loi, et les plus anciens d’entre les prêtres, couverts de sacs, au prophète Isaïe, fils d’Amos,
Bible Crampon
Esaïe 37 v 2 Bible Crampon - Il envoya Eliacim, chef de sa maison, Sobna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers Isaïe, fils d’Amos, le prophète.
Bible de Sacy
Esaïe 37:2 Bible Sacy - Il envoya en même temps Eliacim, grand-maître de sa maison, et Sobna, secrétaire, et les plus anciens d’entre les prêtres, couverts de sacs, au prophète Isaïe, fils d’Amos ;
Bible Vigouroux
Esaïe 37:2 Bible Vigouroux - Et il envoya Eliacim, grand maître (intendant) de sa (la) maison, et Sobna, secrétaire (le scribe), et les plus anciens d’entre les prêtres, couverts de sacs, vers le prophète Isaïe, fils d’Amos
Bible de Lausanne
Esaïe 37:2 Bible de Lausanne - Et il envoya Eliakim, préposé sur la maison, et Scebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de vêtements d’affliction, vers le prophète Esaïe, fils d’Amots.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 37:2 Bible anglaise ESV - And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:2 Bible anglaise NIV - He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:2 Bible anglaise KJV - And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:2 Bible espagnole - Y envió a Eliaquim mayordomo, a Sebna escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:2 Bible latine - et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam
Esaïe 37:2 Bible allemande - Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Sebna, den Schreiber, samt den ältesten Priestern, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
