Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 37:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 37:13 Louis Segond 1910 - Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?
Parole de vie
Esaïe 37:13 Parole de vie - Où sont les rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:13 Nouvelle Édition de Genève - Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?
Bible Segond 21
Esaïe 37:13 Segond 21 - Où sont les rois de Hamath, d’Arpad, de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:13 Bible Semeur - Que sont devenus le roi de Hamath, d’Arpad, de Laïr, de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva ? »
Bible en français courant
Esaïe 37:13 Bible français courant - Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ! »
Bible Annotée
Esaïe 37:13 Bible annotée - Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?
Bible Darby
Esaïe 37.13 Bible Darby - Où est le roi de Hamath, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna, et d’Ivva ?
Bible Martin
Esaïe 37:13 Bible Martin - Où est le Roi de Hamath, et le Roi d’Arpad, et le Roi de la ville de Sépharvajim, Hénah et Hivah ?
Parole Vivante
Esaïe 37.13 Parole Vivante - Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, le roi de Laïr, de Sépharvaïm, de Héna et de Ivva ?
Bible Ostervald
Esaïe 37.13 Bible Ostervald - Où est le roi de Hamath, le roi d’Arpad, le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d’Ivva ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:13 Bible de Tours - Où est le roi d’Émath, le roi d’Arphad, le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Ana et d’Ava ?
Bible Crampon
Esaïe 37 v 13 Bible Crampon - Où sont le roi d’Emath, le roi d’Arphad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Ana et d’Ava ? »
Bible de Sacy
Esaïe 37:13 Bible Sacy - Où est maintenant le roi d’Emath, le roi d’Arphad, le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Ana et d’Ava ?
Bible Vigouroux
Esaïe 37:13 Bible Vigouroux - Où est le roi d’Emath, et le roi d’Arphad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Ana et d’Ava ?
[37.13 Voir 4 Rois, 19, 13. ― Emath, Arphad, Sépharvaïm, Ava, Ana. Voir 4 Rois, 18, 34.]
[37.13 Voir 4 Rois, 19, 13. ― Emath, Arphad, Sépharvaïm, Ava, Ana. Voir 4 Rois, 18, 34.]
Bible de Lausanne
Esaïe 37:13 Bible de Lausanne - Où est le roi de Hamath, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, [et ceux] de Héna et d’Ivva ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 37:13 Bible anglaise ESV - Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:13 Bible anglaise NIV - Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:13 Bible anglaise KJV - Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:13 Bible espagnole - ¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:13 Bible latine - ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 37:13 Ancien testament en grec - ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ πόλεως Σεπφαριμ Αναγ Ουγαυα.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 37:13 Bible allemande - Wo ist der König von Chamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und Iva?
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
