Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 35:5

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 35:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 35:5 - Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, S’ouvriront les oreilles des sourds ;

Parole de vie

Esaïe 35.5 - Alors les yeux des aveugles verront clair,
les oreilles des sourds entendront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 35. 5 - Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, S’ouvriront les oreilles des sourds ;

Bible Segond 21

Esaïe 35: 5 - Alors les yeux des aveugles seront ouverts et les oreilles des sourds seront débouchées.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 35:5 - Ce jour-là s’ouvriront les oreilles des sourds
et les yeux des aveugles.

Bible en français courant

Esaïe 35. 5 - Alors les aveugles verront,
et les sourds entendront.

Bible Annotée

Esaïe 35,5 - Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds s’ouvriront ;

Bible Darby

Esaïe 35, 5 - Alors les yeux des aveugles s’ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

Bible Martin

Esaïe 35:5 - Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Parole Vivante

Esaïe 35:5 - Ce jour-là s’ouvriront les oreilles des sourds et les yeux des aveugles.

Bible Ostervald

Esaïe 35.5 - Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Grande Bible de Tours

Esaïe 35:5 - Alors les yeux des aveugles verront, et les oreilles des sourds seront ouvertes*.
Jésus-Christ lui-même a fait l’application de ces paroles, dans un sens plus élevé, aux miracles qu’il opère extérieurement sur quelques-uns, intérieurement dans tous ceux qui profitent de la rédemption.

Bible Crampon

Esaïe 35 v 5 - Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, alors s’ouvriront les oreilles des sourds.

Bible de Sacy

Esaïe 35. 5 - Alors les yeux des aveugles verront ; le jour, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

Bible Vigouroux

Esaïe 35:5 - Alors les yeux des aveugles verront, et les oreilles des sourds seront ouvertes (entendront).

Bible de Lausanne

Esaïe 35:5 - Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds seront ouvertes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 35:5 - Then the eyes of the blind shall be opened,
and the ears of the deaf unstopped;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 35. 5 - Then will the eyes of the blind be opened
and the ears of the deaf unstopped.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 35.5 - Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 35.5 - Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 35.5 - tunc aperientur oculi caecorum et aures surdorum patebunt

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 35.5 - τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 35.5 - Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan und der Tauben Ohren geöffnet werden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 35:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !