Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 35:2

Esaïe 35:2 - Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d’allégresse et cris de triomphe ; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35.2 - Couvre-toi de fleurs des champs.
Réjouis-toi, réjouis-toi et crie de joie !
Le Seigneur te rendra magnifique
comme les montagnes du Liban,
il te donnera la beauté du mont Carmel
et des plaines du Saron.
Alors tout le monde verra
la gloire du Seigneur,
la beauté de notre Dieu.

Esaïe 35. 2 - Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d’allégresse et cris de triomphe ; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l’Éternel, La magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35: 2 - elle se couvrira de fleurs et exprimera sa joie par des chants d’allégresse et des cris de triomphe. La gloire du Liban lui sera donnée, de même que la splendeur du Carmel et du Saron. On verra la gloire de l’Éternel, la splendeur de notre Dieu.

Esaïe 35:2 - Que les fleurs y abondent et que sa joie éclate :
qu’elle pousse des cris de joie !
La gloire du Liban,
la splendeur du Carmel et celle du Saron lui sont données.
Là, on verra la gloire de l’Éternel
et la splendeur de notre Dieu.

Esaïe 35. 2 - aussi belles que les lis!
Oui, qu’il se couvre de fleurs,
et qu’il s’émerveille à grands cris!
Le Seigneur lui a donné
la splendeur des montagnes du Liban,
l’éclat du mont Carmel
et de la plaine du Saron.
On pourra voir alors
la glorieuse présence du Seigneur,
l’éclat de notre Dieu.

Esaïe 35,2 - qu’elle fleurisse et s’épanouisse ; qu’elle tressaille d’allégresse et pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la magnificence du Carmel et de Saron, lui est donnée, ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence du Carmel de notre Dieu.

Esaïe 35, 2 - il fleurira abondamment, et il sera dans l’allégresse, oui, dans l’allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron ; ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35:2 - Il fleurira abondamment, et s’égayera, s’égayant même et chantant en triomphe. La gloire du Liban lui est donnée, avec la magnificence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire de l’Éternel, et la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35:2 - Que les fleurs y abondent et que sa joie éclate par des chants d’allégresse et des cris de triomphe ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel et celle du Saron lui sont données ensemble. C’est là que tous verront la gloire du Seigneur et la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35.2 - Elle fleurira, et elle sera dans l’allégresse ; elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe ! La gloire du Liban, la magnificence de Carmel et de Saron lui est donnée. Ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35:2 - Elle germera de toutes parts, elle fera éclater sa joie et ses louanges ; la gloire du Liban lui sera donnée, la beauté du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire du Seigneur, et la magnificence de notre Dieu.

Esaïe 35 v 2 - il se couvrira de fleurs et tressaillira, il poussera des cris de joie. La gloire du Liban lui sera donnée, avec la magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de Yahweh, la magnificence de notre Dieu !

Esaïe 35:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !