Esaïe 32,9 - Femmes nonchalantes, levez-vous et écoutez ma voix ; filles sans souci, prêtez l’oreille à ma parole !
Bible Darby
Esaïe 32, 9 - Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :
Bible Martin
Esaïe 32:9 - Femmes qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole.
Parole Vivante
Esaïe 32:9 - Ô femmes qui vivez une vie sans soucis, debout, écoutez-moi ! Vous, filles trop tranquilles, faites bien attention à ce que je vais dire.
Bible Ostervald
Esaïe 32.9 - Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole !
Grande Bible de Tours
Esaïe 32:9 - Femmes comblées de richesses, levez-vous, et entendez ma voix ; filles trop confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles.
Bible Crampon
Esaïe 32 v 9 - Femmes nonchalantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles sans souci, prêtez l’oreille à ma parole !
Bible de Sacy
Esaïe 32. 9 - Femmes comblées de richesses, levez-vous, et entendez ma voix ; filles qui vous croyez si assurées, prêtez l’oreille à mes paroles.
Bible Vigouroux
Esaïe 32:9 - Femmes opulentes, levez-vous, et écoutez ma voix ; filles (si) confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles. [32.9-20 Le prophète s’adresse spécialement aux femmes riches qui semblent se tenir à l’écart et se livrer à leurs plaisirs, en se montrant indifférentes à ce qui se passe.]
Bible de Lausanne
Esaïe 32:9 - Femmes qui êtes à l’aise {Ou présomptueuses.} levez-vous, écoutez ma voix ; filles confiantes, prêtez l’oreille à ce que je dis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 32:9 - Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 32. 9 - You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 32.9 - Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 32.9 - Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.
