Esaïe 32:8 - Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Parole de vie
Esaïe 32.8 - Mais les gens dignes de respect ont seulement des intentions droites, ils ne font que des actes de valeur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 32. 8 - Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Bible Segond 21
Esaïe 32: 8 - En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets et persévère dans ses nobles intentions.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 32:8 - Mais l’homme au noble cœur a de nobles desseins et toute sa conduite reflète sa noblesse.
Bible en français courant
Esaïe 32. 8 - Mais l’homme au noble cœur n’a que de nobles pensées, et il n’intervient que pour de nobles causes.
Bible Annotée
Esaïe 32,8 - Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour agir noblement.
Bible Darby
Esaïe 32, 8 - Mais l’homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.
Bible Martin
Esaïe 32:8 - Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.
Parole Vivante
Esaïe 32:8 - Mais l’homme au noble cœur a de nobles desseins et toute sa conduite reflète sa noblesse.
Bible Ostervald
Esaïe 32.8 - Mais l’homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.
Grande Bible de Tours
Esaïe 32:8 - Mais le prince aura des pensées dignes d’un prince, et il conservera son autorité sur les chefs.
Bible Crampon
Esaïe 32 v 8 - Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.
Bible de Sacy
Esaïe 32. 8 - Mais le prince aura des pensées dignes d’un prince, et il conservera son autorité sur les chefs du peuple .
Bible Vigouroux
Esaïe 32:8 - Mais le (un) prince aura des pensées dignes d’un prince, et il s’élèvera (ferme) au-dessus des chefs. [32.8 Il se tiendra, etc. ; il exercera son autorité d’une main ferme sur les ministres qu’il choisira pour diriger son peuple.]
Bible de Lausanne
Esaïe 32:8 - Mais l’homme noble forme de nobles desseins, et il se lève, lui, pour des choses nobles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 32:8 - But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 32. 8 - But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 32.8 - But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 32.8 - Pero el generoso pensará generosidades, y por generosidades será exaltado.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 32.8 - princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit
