Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 32:6

Esaïe 32:6 - Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

Esaïe 32.6 - En effet, les gens stupides
disent des choses qui n’ont aucun sens.
Ils ne pensent qu’à faire du mal,
ils commettent des actes horribles
et ils insultent le Seigneur.
Ils ne donnent pas à manger à celui qui a faim,
ils ne donnent rien à boire à celui qui a soif.

Esaïe 32. 6 - Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

Esaïe 32: 6 - En effet, le fou parle avec folie et son cœur s’applique au mal pour commettre des sacrilèges et dire des sottises contre l’Éternel. Il laisse ainsi celui qui a faim l’estomac vide et écarte la boisson de celui qui a soif.

Esaïe 32:6 - L’insensé, en effet, dit des insanités.
Il est porté à commettre le mal,
à agir sans respect pour Dieu,
à tenir des propos blasphématoires pour l’Éternel.
Il laisse l’affamé avec le ventre creux
et prive de boisson celui qui meurt de soif.

Esaïe 32. 6 - Les canailles ne parlent
que pour dire des idioties.
Ils réfléchissent au mal qu’ils vont faire,
agissent comme des scélérats
et tiennent des propos scandaleux
contre le Seigneur.
Ils laissent l’affamé
manquer du nécessaire,
et refusent de donner à boire
à celui qui meurt de soif.

Esaïe 32,6 - Car l’impie profère l’impiété, et son cœur médite l’iniquité, pour faire des profanations et pour prononcer des choses insensées contre l’Éternel, pour priver de nourriture l’âme de l’affamé et ôter le breuvage à celui qui a soif.

Esaïe 32, 6 - Car l’homme vil dira des choses viles, et son cœur commettra l’iniquité pour pratiquer l’impiété et pour dire l’erreur contre l’Éternel, pour rendre vide l’âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

Esaïe 32:6 - Car le chiche ne prononce que chicheté, et son cœur ne machine qu’iniquité, pour exécuter son déguisement, et pour proférer des choses fausses contre l’Éternel ; pour rendre vide l’âme de l’affamé, et faire tarir la boisson à celui qui a soif.

Esaïe 32:6 - L’insensé, en effet, dit des insanités. Son cœur s’adonne au mal pour agir en impie et tenir des propos blasphématoires pour Dieu. Il laisse l’affamé avec le ventre creux et prive de boisson celui qui meurt de soif. Les armes du trompeur

Esaïe 32.6 - Car l’insensé ne prononce que folie, et son cœur s’adonne à la fausseté, pour commettre l’impiété, pour blasphémer contre l’Éternel, pour frustrer l’âme de l’affamé, et pour ôter le breuvage à celui qui a soif.

Esaïe 32:6 - Car l’imprudent dira des extravagances, et son cœur s’abandonnera à l’iniquité, pour achever le mal qu’il dissimulait, pour parler à Dieu avec une langue double, pour réduire à l’extrémité l’âme du pauvre, et pour ôter l’eau à celui qui meurt de soif.

Esaïe 32 v 6 - Car l’insensé parle follement, et son cœur s’adonne à l’iniquité, pour faire des choses impies, et proférer des paroles fausses contre Yahweh, pour laisser avide l’âme de celui qui a faim, et ôter le breuvage à celui qui a soif.

Esaïe 32:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !