Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 32:19

Esaïe 32. 19 - Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée.

Esaïe 32:19 - Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée.
[32.19 Descendra ; littéralement dans l’action de descendre ; c’est le vrai sens de l’hébreu que la Vulgate a parfaitement rendu par in descensione. ― D’humiliation sera humiliée ; hébraïsme, pour : sera profondément, ou entièrement humiliée. ― La cité ; probablement Ninive, prise par Nabuchodonosor et Astyage, sous le règne de Josias.]

Esaïe 32:19 - Il grêlera quand tombera la forêt, et la ville sera abaissée dans l’abaissement.

Esaïe 32:19 - And it will hail when the forest falls down,
and the city will be utterly laid low.

Esaïe 32. 19 - Though hail flattens the forest
and the city is leveled completely,

Esaïe 32.19 - When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Esaïe 32.19 - Y cuando caiga granizo, caerá en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

Esaïe 32.19 - grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas

Esaïe 32.19 - ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

Esaïe 32.19 - Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.