Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:7

Esaïe 31. 7 - En ce temps-là chacun de vous rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos propres mains pour commettre un crime en les adorant .

Esaïe 31:7 - En ce jour-là chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos mains criminelles (pour le péché).
[31.7 En ce jour-là ; au jour de la délivrance. ― Chacun ; c’est le vrai sens du latin vir, expliqué par l’hébreu. ― Ses idoles d’argent ; littéralement les idoles de son argent. Voir Isaïe, 30, 22.]

Esaïe 31:7 - Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains vous ont faites pour le péché.

Esaïe 31:7 - For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.

Esaïe 31. 7 - For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.

Esaïe 31.7 - For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Esaïe 31.7 - Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.

Esaïe 31.7 - in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum

Esaïe 31.7 - ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

Esaïe 31.7 - Denn an jenem Tage wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände euch zur Verschuldung gemacht haben.