Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:1

Esaïe 31:1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !

Esaïe 31.1 - Quel malheur pour ceux
qui vont chercher de l’aide en Égypte !
Ils comptent sur les chevaux,
ils font confiance aux chars
parce qu’il y en a beaucoup,
et aux cavaliers
parce qu’ils sont très forts.
Mais ils ne regardent pas
vers le Dieu saint d’Israël.
Ils ne cherchent pas le Seigneur.

Esaïe 31. 1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !

Esaïe 31: 1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s’appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d’Israël et ne recherchent pas l’Éternel !

Esaïe 31:1 - Malheur à ceux qui s’en vont en Égypte pour avoir du secours,
et qui comptent sur les chevaux,
qui mettent leur confiance dans le nombre des chars
et dans la grande force des équipages,
mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël
et ne se soucient pas de l’Éternel !

Esaïe 31. 1 - Quel malheur de voir ces gens
qui se rendent en Égypte
y chercher du secours!
Ils comptent sur les chevaux,
ils font confiance aux chars,
parce qu’ils sont nombreux,
et à la cavalerie
parce qu’elle représente
une force appréciable.
Mais leur regard ne cherche pas
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël,
eux-mêmes ne consultent pas
celui qui est le Seigneur.

Esaïe 31,1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s’appuient sur les chevaux et qui mettent leur confiance dans les chars, parce qu’ils sont en nombre, et dans les cavaliers, parce qu’ils sont une grande multitude ; mais ils ne regardent point vers le Saint d’Israël, et ils ne recherchent point l’Éternel !

Esaïe 31, 1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s’appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu’ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu’ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d’Israël et ne recherchent pas l’Éternel !

Esaïe 31:1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte, pour avoir de l’aide, et qui s’appuient sur les chevaux, et qui mettent leur confiance en leurs chariots, quand ils sont en grand nombre ; et en leurs gens de cheval, quand ils sont bien forts ; et qui n’ont point regardé au Saint d’Israël, et n’ont point recherché l’Éternel.

Esaïe 31:1 - Malheur à ceux qui s’en vont en Égypte pour avoir du secours, qui cherchent leur appui dans la cavalerie, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la multitude des cavaliers, mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas de l’Éternel ! Et pourtant, lui aussi agit avec sagesse, il fait venir les maux. Il ne révoque pas ce qu’il a décrété et il se dressera contre le parti des méchants et contre les alliés des ouvriers du mal.

Esaïe 31.1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s’appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d’Israël, et ne recherchent point l’Éternel !

Esaïe 31:1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte chercher du secours, qui espèrent dans leurs chevaux, qui mettent leur confiance dans leurs chariots parce qu’ils sont nombreux, et dans leur cavalerie parce qu’elle est très forte ! ils ne s’appuient point sur le Saint d’Israël, et ne cherchent point le Seigneur.

Esaïe 31 v 1 - Malheur à ceux qui descendent en Égypte chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, mettent leur confiance dans les chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans les cavaliers, parce qu’ils sont forts, mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël, et ne recherchent pas Yahweh.

Esaïe 31:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !