Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 3:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 3:23 Louis Segond 1910 - Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
Parole de vie
Esaïe 3:23 Parole de vie - miroirs, chemises de lin, écharpes et châles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 3:23 Nouvelle Édition de Genève - Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
Bible Segond 21
Esaïe 3:23 Segond 21 - les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les châles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 3:23 Bible Semeur - les miroirs, les mantilles, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
Bible en français courant
Esaïe 3:23 Bible français courant - les manteaux, les chemises fines, les écharpes et les châles.
Bible Annotée
Esaïe 3:23 Bible annotée - les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.
Bible Darby
Esaïe 3.23 Bible Darby - et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.
Bible Martin
Esaïe 3:23 Bible Martin - Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs.
Parole Vivante
Esaïe 3.23 Parole Vivante - les miroirs, les mantilles, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
Bible Ostervald
Esaïe 3.23 Bible Ostervald - Les miroirs, les chemises, les tiares et les mantilles.
Grande Bible de Tours
Esaïe 3:23 Bible de Tours - Leurs miroirs, le fin lin qui les couvre, leurs bandeaux et leurs manteaux légers.
Bible Crampon
Esaïe 3 v 23 Bible Crampon - les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.
Bible de Sacy
Esaïe 3:23 Bible Sacy - leurs miroirs, leurs chemises de grand prix, leurs bandeaux et leurs habillements légers qu’elles portent en été .
Bible Vigouroux
Esaïe 3:23 Bible Vigouroux - et les miroirs, et les chemises de prix (fins tissus), et les bandeaux, et les voiles légers (vêtements d’été).
[3.23 Les miroirs ; miroirs de main, en métal poli. Voir Exode, 38, 8 ; Job, 37, 18.]
[3.23 Les miroirs ; miroirs de main, en métal poli. Voir Exode, 38, 8 ; Job, 37, 18.]
Bible de Lausanne
Esaïe 3:23 Bible de Lausanne - les miroirs, et les tuniques, et les tiares, et les voiles légers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 3:23 Bible anglaise ESV - the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 3:23 Bible anglaise NIV - and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 3:23 Bible anglaise KJV - The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 3:23 Bible espagnole - los espejos, el lino fino, las gasas y los tocados.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 3:23 Bible latine - et specula et sindones et vittas et theristra
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 3:23 Ancien testament en grec - καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 3:23 Bible allemande - die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
