Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 28:23

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 28:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ! Soyez attentifs, et écoutez ma parole !

Parole de vie

Esaïe 28.23 - Ouvrez vos oreilles, écoutez-moi !
Faites attention à mes paroles !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 28. 23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ! Soyez attentifs, et écoutez ma parole !

Bible Segond 21

Esaïe 28: 23 - Prêtez l’oreille et écoutez-moi ! Soyez attentifs et écoutez ma parole !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 28:23 - De toutes vos oreilles, écoutez-moi !
Écoutez ma parole bien attentivement :

Bible en français courant

Esaïe 28. 23 - Écoutez-moi bien,
faites attention à ce que je vais dire:

Bible Annotée

Esaïe 28,23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole :

Bible Darby

Esaïe 28, 23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole.

Bible Martin

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez mon discours.

Parole Vivante

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix. Écoutez ma parole et soyez attentifs :

Bible Ostervald

Esaïe 28.23 - Prêtez l’oreille, écoutez ma voix ; soyez attentifs, écoutez ma parole !

Grande Bible de Tours

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille, écoutez ma voix ; rendez-vous attentifs, et ne rejetez pas mes paroles.

Bible Crampon

Esaïe 28 v 23 - Prêtez l’oreille et entendez ma voix, soyez attentifs et entendez ma parole.

Bible de Sacy

Esaïe 28. 23 - Prêtez l’oreille ; écoutez ma voix : rendez-vous attentifs, et ne rejetez pas mes paroles.

Bible Vigouroux

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole.

Bible de Lausanne

Esaïe 28:23 - Prêtez l’oreille et entendez ma voix : soyez attentifs et entendez ce que je dis !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 28:23 - Give ear, and hear my voice;
give attention, and hear my speech.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 28. 23 - Listen and hear my voice;
pay attention and hear what I say.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 28.23 - Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 28.23 - Estad atentos, y oíd mi voz; atended, y oíd mi dicho.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 28.23 - auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 28.23 - ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 28.23 - Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede!

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 28:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !