Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 28:20

Esaïe 28. 20 - Car le lit est si resserré que si deux personnes s’y mettent, l’une tombera ; et la couverture est si étroite qu’elle ne peut en couvrir deux.

Esaïe 28:20 - Car le lit (la couche, note) est si étroit(e) (a été resserrée), que, si deux personnes s’y mettent, l’une tombera ; et la couverture, trop courte, ne pourra pas les couvrir l’un et l’autre.
[28.20 Car la couche, etc. ; image des extrémités où les ennemis réduiront les Juifs. ― Ce verset reproduit vraisemblablement un proverbe ou dicton populaire.]

Esaïe 28:20 - Car le lit sera trop court pour s’étendre, et la couverture sera étroite pour s’envelopper.

Esaïe 28:20 - For the bed is too short to stretch oneself on,
and the covering too narrow to wrap oneself in.

Esaïe 28. 20 - The bed is too short to stretch out on,
the blanket too narrow to wrap around you.

Esaïe 28.20 - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Esaïe 28.20 - La cama será corta para poder estirarse, y la manta estrecha para poder envolverse.

Esaïe 28.20 - coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest

Esaïe 28.20 - στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι.

Esaïe 28.20 - Denn das Bett wird so eng sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht darein wickeln kann.