Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 24:21

Esaïe 24. 21 - En ce temps-là le Seigneur visitera les armées d’en haut qui sont sur les cieux, et les rois du monde qui sont sur la terre.

Esaïe 24:21 - En ce jour-là le Seigneur visitera l’armée d’en haut qui est dans le ciel, et les rois du monde qui sont sur la terre ;
[24.21 La milice du ciel en haut ; les anges apostats, qui seront jugés au jugement dernier. Comparer à 1 Corinthiens, 6, 3 ; Apocalypse, 20, 9.]

Esaïe 24:21 - Et il arrivera qu’en ce jour-là l’Éternel visitera en haut l’armée d’en haut, et les rois de la terre sur la terre
{Héb. du sol sur le sol.} et ils seront rassemblés captifs dans le cachot souterrain ; ils seront enfermés en prison ; et après un grand nombre de jours il seront visités.

Esaïe 24:21 - On that day the Lord will punish
the host of heaven, in heaven,
and the kings of the earth, on the earth.

Esaïe 24. 21 - In that day the Lord will punish
the powers in the heavens above
and the kings on the earth below.

Esaïe 24.21 - And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

Esaïe 24.21 - Acontecerá en aquel día, que Jehová castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.

Esaïe 24.21 - et erit in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae qui sunt super terram

Esaïe 24.21 - καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς.

Esaïe 24.21 - An dem Tage wird der HERR bestrafen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf Erden;