Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 21:15

Esaïe 21. 15 - Car ils fuient de devant les épées tirées , devant l’épée qui allait les percer, devant l’arc tout prêt à tirer, et devant une sanglante mêlée.

Esaïe 21:15 - car ils fuient devant les glaives, devant le glaive menaçant, devant l’arc tendu et devant un rude (grave) combat.

Esaïe 21:15 - Car ils s’enfuient devant les épées, devant l’épée nue, devant l’arc tendu, devant le poids du combat.

Esaïe 21:15 - For they have fled from the swords,
from the drawn sword,
from the bent bow,
and from the press of battle.

Esaïe 21. 15 - They flee from the sword,
from the drawn sword,
from the bent bow
and from the heat of battle.

Esaïe 21.15 - For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Esaïe 21.15 - Porque ante la espada huye, ante la espada desnuda, ante el arco entesado, ante el peso de la batalla.

Esaïe 21.15 - a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii

Esaïe 21.15 - διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

Esaïe 21.15 - Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwerte, vor dem gespannten Bogen und vor dem harten Kriege.