Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:22 Louis Segond 1910 - Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?
Bible Segond 21
Esaïe 2:22 Segond 21 - Arrêtez de placer votre confiance dans l’être humain ! Sa vie n’est qu’un souffle ! Quelle est en effet sa valeur ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:22 Bible Semeur - C’est pourquoi, cessez donc de vous confier en l’homme
dont la vie ne tient qu’à un souffle,
car, quelle est sa valeur ?
dont la vie ne tient qu’à un souffle,
car, quelle est sa valeur ?
Bible en français courant
Esaïe 2:22 Bible français courant - Cessez de compter sur l’homme,
sa vie ne tient qu’à un souffle.
Quelle valeur lui reconnaître?
sa vie ne tient qu’à un souffle.
Quelle valeur lui reconnaître?
Bible Annotée
Esaïe 2:22 Bible annotée - Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car de quelle valeur est-il ?
Bible Darby
Esaïe 2.22 Bible Darby - Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?
Bible Martin
Esaïe 2:22 Bible Martin - Retirez-vous de l’homme duquel le souffle est dans ses narines ; car quel cas mérite-t-il qu’on en fasse ?
Bible Ostervald
Esaïe 2.22 Bible Ostervald - Cessez de compter sur l’homme, qui n’a qu’un souffle dans ses narines ; car quel cas peut-on faire de lui ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:22 Bible de Tours - N’espérez donc point dans l’homme, dont la vie n’est qu’un souffle, quoiqu’il s’imagine être grand.
Bible Crampon
Esaïe 2 v 22 Bible Crampon - Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car quelle estime en avoir ?
Bible de Sacy
Esaïe 2:22 Bible Sacy - Cessez donc d’ irriter cet homme qui respire l’air comme les autres , parce que c’est lui qui est le Très-Haut.
Bible Vigouroux
Esaïe 2:22 Bible Vigouroux - Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle, car c’est Dieu seul qui est le Très-Haut (Laissez donc l’homme dont le souffle est dans ses narines, parce qu’il a été réputé pour le Très-Haut). [2.22 Laissez donc, etc. C’est un avis aux Juifs de ne pas persécuter Jésus-Christ. ― Dont le souffle, etc. ; dont la vie apparente n’est qu’un souffle ; qui ne vous paraît qu’un simple mortel, mais qui est en réalité le Très-Haut.]
Bible de Lausanne
Esaïe 2:22 Bible de Lausanne - Retirez-vous de l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas peut-on faire de lui ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 2:22 Bible anglaise ESV - Stop regarding man
in whose nostrils is breath,
for of what account is he?
in whose nostrils is breath,
for of what account is he?
Bible en anglais - NIV
Esaïe 2:22 Bible anglaise NIV - Stop trusting in mere humans,
who have but a breath in their nostrils.
Why hold them in esteem?
who have but a breath in their nostrils.
Why hold them in esteem?
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:22 Bible anglaise KJV - Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:22 Bible espagnole - Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:22 Bible latine - quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:22 Bible allemande - So lasset nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat, denn wofür ist er zu achten?
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
