Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:15 - Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées ;
Parole de vie
Esaïe 2.15 - Il agira contre toutes les grandes tours
et contre tous les murs de défense,
et contre tous les murs de défense,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2. 15 - Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées ;
Bible Segond 21
Esaïe 2: 15 - contre toutes les hautes tours et toutes les murailles fortifiées,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:15 - contre toutes les tours qui sont très élevées
et toutes les murailles qui sont inaccessibles,
et toutes les murailles qui sont inaccessibles,
Bible en français courant
Esaïe 2. 15 - contre toutes les tours hautaines
et les murailles inaccessibles,
et les murailles inaccessibles,
Bible Annotée
Esaïe 2,15 - contre toute tour superbe et contre toute muraille forte ;
Bible Darby
Esaïe 2, 15 - et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;
Bible Martin
Esaïe 2:15 - Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;
Parole Vivante
Esaïe 2:15 - Contre toutes les tours qui sont inaccessibles et toutes les fortes murailles,
Bible Ostervald
Esaïe 2.15 - Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:15 - Sur toutes les tours les plus hautes, et sur toutes les murailles fortifiées,
Bible Crampon
Esaïe 2 v 15 - contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille ;
Bible de Sacy
Esaïe 2. 15 - sur toutes les tours les plus hautes, et sur toutes les murailles les plus fortes,
Bible Vigouroux
Esaïe 2:15 - contre toutes les hautes tours, et contre toute muraille fortifiée
Bible de Lausanne
Esaïe 2:15 - et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 2:15 - against every high tower,
and against every fortified wall;
and against every fortified wall;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 2.15 - And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2.15 - sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2.15 - et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2.15 - καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2.15 - über alle hohen Türme und über alle festen Mauern;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
