Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:13 Louis Segond 1910 - Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan ;
Parole de vie
Esaïe 2:13 Parole de vie - Il agira contre tous les cèdres du Liban,
ces arbres si élevés.
Il agira contre tous les chênes du Bachan,
ces arbres si élevés.
Il agira contre tous les chênes du Bachan,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:13 Nouvelle Édition de Genève - Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan ;
Bible Segond 21
Esaïe 2:13 Segond 21 - contre tous les cèdres du Liban, quelles que soient leur taille et leur hauteur, et tous les chênes du Basan,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:13 Bible Semeur - contre les cèdres du Liban, hautains et orgueilleux,
et contre tous les chênes des plateaux du Basan,
et contre tous les chênes des plateaux du Basan,
Bible en français courant
Esaïe 2:13 Bible français courant - contre tous les cèdres du Liban
à la taille si haute,
et les chênes du Bachan,
à la taille si haute,
et les chênes du Bachan,
Bible Annotée
Esaïe 2:13 Bible annotée - contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
Bible Darby
Esaïe 2.13 Bible Darby - et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
Bible Martin
Esaïe 2:13 Bible Martin - Et contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
Parole Vivante
Esaïe 2.13 Parole Vivante - contre tous les grands cèdres des sommets du Liban, et contre tous les chênes des plateaux de Basan,
Bible Ostervald
Esaïe 2.13 Bible Ostervald - Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan ;
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:13 Bible de Tours - Il éclatera sur tous les grands et hauts cèdres du Liban, sur tous les chênes de Basan,
Bible Crampon
Esaïe 2 v 13 Bible Crampon - contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
Bible de Sacy
Esaïe 2:13 Bible Sacy - Il va éclater sur tous les grands et hauts cèdres du Liban, sur tous les chênes de Basan,
Bible Vigouroux
Esaïe 2:13 Bible Vigouroux - contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, contre tous les chênes de Basan,
[2.13 Ce verset et les suivants contiennent des expressions figurées qui peuvent toutes ses rapporter à la ruine du royaume d’Israël, et à la désolation même du royaume de Juda au temps de Sennachérib et de Nabuchodonosor. ― Basan. Voir Nombres, note 21.33.]
[2.13 Ce verset et les suivants contiennent des expressions figurées qui peuvent toutes ses rapporter à la ruine du royaume d’Israël, et à la désolation même du royaume de Juda au temps de Sennachérib et de Nabuchodonosor. ― Basan. Voir Nombres, note 21.33.]
Bible de Lausanne
Esaïe 2:13 Bible de Lausanne - et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basçan ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 2:13 Bible anglaise ESV - against all the cedars of Lebanon,
lofty and lifted up;
and against all the oaks of Bashan;
lofty and lifted up;
and against all the oaks of Bashan;
Bible en anglais - NIV
Esaïe 2:13 Bible anglaise NIV - for all the cedars of Lebanon, tall and lofty,
and all the oaks of Bashan,
and all the oaks of Bashan,
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:13 Bible anglaise KJV - And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:13 Bible espagnole - sobre todos los cedros del Líbano altos y erguidos, y sobre todas las encinas de Basán;
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:13 Bible latine - et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:13 Ancien testament en grec - καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:13 Bible allemande - über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
