Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:1 Louis Segond 1910 - Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
Bible Segond 21
Esaïe 2:1 Segond 21 - Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:1 Bible Semeur - Voici le message que Dieu a révélé à Ésaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem.
Bible en français courant
Esaïe 2:1 Bible français courant - Message qu’Ésaïe, fils d’Amots, reçut du Seigneur concernant le royaume de Juda et la ville de Jérusalem.
Bible Annotée
Esaïe 2:1 Bible annotée - La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, a reçue touchant Juda et Jérusalem.
Bible Darby
Esaïe 2.1 Bible Darby - La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.
Bible Martin
Esaïe 2:1 Bible Martin - La parole qu’Ésaïe fils d’Amots a vue touchant Juda et Jérusalem.
Bible Ostervald
Esaïe 2.1 Bible Ostervald - La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:1 Bible de Tours - Vision d’Isaïe, fils d’Amos, sur Juda et Jérusalem.
Bible Crampon
Esaïe 2 v 1 Bible Crampon - La parole qu’Isaïe, fils d’Amos, a vue touchant Juda et Jérusalem.
Bible de Sacy
Esaïe 2:1 Bible Sacy - Vision prophétique d’Isaïe, fils d’Amos, touchant Juda et Jérusalem.
Bible Vigouroux
Esaïe 2:1 Bible Vigouroux - Vision d’Isaïe, fils d’Amos, sur Juda et Jérusalem.
[2.1-22 ― 2° Prophétie sur Juda, du chapitre 2 au chapitre 4. ― Les chapitres 2 à 4 forment un tout suivi, avec un titre particulier. La fin du chapitre 4 correspond au commencement du chapitre 2. Le prophète, après avoir exhorté, accusé, menacé, encouragé, arrive à la fin à la promesse qui lui avait servi de point de départ, la félicité de Sion et la prospérité messianique. Cette prophétie se distingue par là de toutes les autres : elle est la seule qui commence par une promesse, voir verset 2.] [2.1 Parole, ou chose ; car le terme hébreu auquel correspond le latin verbum, signifie l’une et l’autre. D’un autre côté, comme chez les Hébreux les verbes qui expriment l’action des sens, s’employaient les uns pour les autres, verbum peut réellement signifier ici parole, et le verbe il a vu (vidit), être mis pour il a entendu (audivit).]
[2.1-22 ― 2° Prophétie sur Juda, du chapitre 2 au chapitre 4. ― Les chapitres 2 à 4 forment un tout suivi, avec un titre particulier. La fin du chapitre 4 correspond au commencement du chapitre 2. Le prophète, après avoir exhorté, accusé, menacé, encouragé, arrive à la fin à la promesse qui lui avait servi de point de départ, la félicité de Sion et la prospérité messianique. Cette prophétie se distingue par là de toutes les autres : elle est la seule qui commence par une promesse, voir verset 2.] [2.1 Parole, ou chose ; car le terme hébreu auquel correspond le latin verbum, signifie l’une et l’autre. D’un autre côté, comme chez les Hébreux les verbes qui expriment l’action des sens, s’employaient les uns pour les autres, verbum peut réellement signifier ici parole, et le verbe il a vu (vidit), être mis pour il a entendu (audivit).]
Bible de Lausanne
Esaïe 2:1 Bible de Lausanne - La parole qu’Esaïe, fils d’Amots, a vue touchant Juda et Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 2:1 Bible anglaise ESV - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 2:1 Bible anglaise NIV - This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:1 Bible anglaise KJV - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:1 Bible espagnole - Lo que vio Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y de Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:1 Bible latine - verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:1 Ancien testament en grec - ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:1 Bible allemande - Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah:
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
