Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 17:13

Esaïe 17:13 - Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

Esaïe 17.13 - Le rugissement des peuples est pareil
au rugissement des océans.
Le Seigneur les menace,
et ils fuient au loin.
Ils sont chassés comme la paille
par le vent des montagnes,
comme les nuages de poussière par la tempête.

Esaïe 17. 13 - Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

Esaïe 17: 13 - Les nations font le même tapage que les grandes eaux. Cependant, il les menace et elles s’enfuient très loin, chassées comme la paille des montagnes par le souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant une tempête.

Esaïe 17:13 - les nations font entendre des grondements pareils à ceux des grandes eaux.
L’Éternel les menace et elles fuient au loin.
Elles sont dispersées comme des brins de paille
par le vent des montagnes,
comme de la poussière chassée en tourbillon devant un ouragan.

Esaïe 17. 13 - Le mugissement des nations
est pareil aux hurlements du grand océan.
Mais le Seigneur les menace
et elles s’enfuient au loin,
chassées comme des brins de paille
par le vent des montagnes,
comme des graines de chardon
emportées dans un tourbillon.

Esaïe 17,13 - Les nations grondent comme grondent les grosses eaux ! Il les tance ; elles fuient au loin ; elles sont dispersées comme la balle sur les hauteurs au souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant l’ouragan.

Esaïe 17, 13 - Les peuplades s’émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s’émeuvent en tumulte ; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon :

Esaïe 17:13 - Les nations bruient comme une tempête éclatante de grosses eaux, mais il la menacera, et elle s’enfuira loin ; elle sera poursuivie comme la balle des montagnes, chassée par le vent, et comme une boule poussée par un tourbillon.

Esaïe 17:13 - Oui, les nations sont en tumulte et poussent des mugissements pareils à ceux des grandes eaux. Le Seigneur les menace aussitôt, elles fuient au loin ; elles sont dispersées comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme de la poussière chassée en tourbillon devant un ouragan.

Esaïe 17.13 - Les nations grondent, comme grondent les grandes eaux : mais il les menace, et elles fuient au loin, chassées comme la balle par le vent sur les montagnes, comme la poussière devant la tempête.

Esaïe 17:13 - Les peuples frémiront comme des eaux qui se débordent ; Dieu s’élèvera contre eux, et ils fuiront au loin ; ils seront dissipés devant lui comme la poussière que le vent enlève sur les montagnes, et comme un tourbillon emporté par la tempête.

Esaïe 17 v 13 - Les nations grondent comme grondent les grandes eaux. Mais il les menace : elles fuient au loin ; elles sont dispersées, comme la paille des hauteurs au souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant l’ouragan.

Esaïe 17:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !