Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 15:6

Esaïe 15. 6 - Les eaux de Nemrim se changeront en un désert, et l’herbe se séchera, les plantes languiront, et toute la verdeur de la terre s’évanouira.

Esaïe 15:6 - (Car) Les eaux de Nemrim se changeront en un désert ; l’herbe est desséchée, le gazon est détruit, et toute verdure a disparu (péri).
[15.6 Nemrim ; ville au septentrion de Ségor et sur la mer Morte.]

Esaïe 15:6 - Car les eaux de Nimrim sont des lieux désolés ; car l’herbe est séchée, le gazon a disparu, il n’y a plus de verdure.

Esaïe 15:6 - the waters of Nimrim
are a desolation;
the grass is withered, the vegetation fails,
the greenery is no more.

Esaïe 15. 6 - The waters of Nimrim are dried up
and the grass is withered;
the vegetation is gone
and nothing green is left.

Esaïe 15.6 - For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Esaïe 15.6 - Las aguas de Nimrim serán consumidas, y se secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor perecerá.

Esaïe 15.6 - aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit

Esaïe 15.6 - τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Esaïe 15.6 - Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!