Esaïe 14:15 - Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
Parole de vie
Esaïe 14.15 - Mais tu es descendu dans le monde des morts, jusqu’au fond du grand trou.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 14. 15 - Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
Bible Segond 21
Esaïe 14: 15 - « Pourtant, tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la tombe.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 14:15 - Mais te voilà précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de l’abîme !
Bible en français courant
Esaïe 14. 15 - Mais c’est au monde des morts, jusqu’au fond de la fosse, que tu as dû descendre.
Bible Annotée
Esaïe 14,15 - te voilà pourtant descendu aux enfers, dans les profondeurs de la fosse !
Bible Darby
Esaïe 14, 15 - Toutefois, on t’a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.
Bible Martin
Esaïe 14:15 - Et cependant on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.
Parole Vivante
Esaïe 14:15 - Et te voilà précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de l’abîme.
Bible Ostervald
Esaïe 14.15 - Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau !
Grande Bible de Tours
Esaïe 14:15 - Néanmoins tu as été précipité dans l’enfer au fond de ses abîmes.
Bible Crampon
Esaïe 14 v 15 - Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme !
Bible de Sacy
Esaïe 14. 15 - Et néanmoins tu as été précipité de cette gloire dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes.
Bible Vigouroux
Esaïe 14:15 - Mais tu as été précipité dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes (de la fosse). [14.15-19 De la fosse (laci) ; c’est-à-dire du tombeau. Comparer à Psaumes, 27, 1.]
Bible de Lausanne
Esaïe 14:15 - Mais c’est au séjour des morts qu’on t’a fait descendre, dans les profondeurs de la fosse !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 14:15 - But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 14. 15 - But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 14.15 - Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 14.15 - Mas tú derribado eres hasta el Seol, a los lados del abismo.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 14.15 - verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci
