Esaïe 13:12 - Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
Parole de vie
Esaïe 13.12 - Je rendrai les humains plus rares que l’or pur, plus rares que l’or d’Ofir. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 13. 12 - Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
Bible Segond 21
Esaïe 13: 12 - Je rendrai les êtres humains plus rares que l’or fin, les hommes plus rares que l’or d’Ophir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
Bible en français courant
Esaïe 13. 12 - Je rendrai les humains plus rares que l’or fin, plus rares que l’or d’Ofir. »
Bible Annotée
Esaïe 13,12 - Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, plus rares que l’or d’Ophir.
Bible Darby
Esaïe 13, 12 - Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.
Bible Martin
Esaïe 13:12 - Je ferai qu’un homme sera plus précieux que le fin or ; et une personne, plus que l’or d’Ophir.
Parole Vivante
Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
Bible Ostervald
Esaïe 13.12 - Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, et les humains plus que l’or d’Ophir.
Grande Bible de Tours
Esaïe 13:12 - L’homme sera plus rare que l’or, plus précieux que l’or le plus pur.
Bible Crampon
Esaïe 13 v 12 - Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, plus rares que l’or d’Ophir.
Bible de Sacy
Esaïe 13. 12 - L’homme sera plus précieux que l’or ; il sera plus précieux que l’or le plus pur.
Bible Vigouroux
Esaïe 13:12 - L’homme (de haute condition) sera plus rare que l’or, il (et l’homme de basse condition) sera plus précieux que l’or le plus pur. [13.12 Plus précieux ; c’est-à-dire plus rare.]
Bible de Lausanne
Esaïe 13:12 - Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 13:12 - I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 13. 12 - I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 13.12 - I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 13.12 - Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 13.12 - pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo
