Esaïe 10:20 Louis Segond 1910 - En ce jour-là, Le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait ; Ils s’appuieront avec confiance sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10:20 Nouvelle Édition de Genève - En ce jour-là, Le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait ; Ils s’appuieront avec confiance sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10:20 Segond 21 - Ce jour-là, le reste d’Israël et les rescapés de la famille de Jacob cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait ; ils s’appuieront vraiment sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10:20 Bible Semeur - En ce jour-là,
le reste des Israélites
et les rescapés de Jacob
ne prendront plus appui sur celui qui les frappe,
alors ils s’appuieront vraiment
sur l’Éternel, sur le Saint d’Israël.

Esaïe 10:20 Bible français courant - Ce jour-là, les survivants d’Israël, les rescapés du peuple de Jacob, cesseront de chercher leur appui auprès de celui qui les frappait. Mais ils chercheront secours pour de bon auprès du Seigneur, l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël.

Esaïe 10:20 Bible annotée - Et il arrivera en ce jour-là que le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait, mais ils s’appuieront avec vérité sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10.20 Bible Darby - Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les as frappés ; mais ils s’appuieront sur l’Éternel, le Saint d’Israël, en vérité.

Esaïe 10:20 Bible Martin - Et il arrivera en ce jour-là que le résidu d’Israël, et ceux qui seront réchappés de la maison de Jacob, ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait, mais ils s’appuieront en vérité sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10.20 Parole Vivante - Il adviendra, en ce jour-là, que les survivants d’Israël et tous les rescapés du peuple de Jacob ne continueront pas à placer leur appui sur celui qui les frappe, mais ils vont s’appuyer en toute vérité sur l’Éternel (leur Dieu), sur le Saint d’Israël.

Esaïe 10.20 Bible Ostervald - En ce jour-là, le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s’appuyer sur celui qui les frappait ; mais ils s’appuieront en vérité sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Esaïe 10:20 Bible de Tours - En ce temps-là ceux qui seront restés d’Israël, et ceux de la maison de Jacob qui se seront sauvés, ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait, mais ils s’appuieront sincèrement sur le Seigneur, le Saint d’Israël.

Esaïe 10 v 20 Bible Crampon - Et il arrivera en ce jour-là : Le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront pas de s’appuyer sur celui qui les frappait, mais ils s’appuieront sur Yahweh, le Saint d’Israël, avec fidélité.

Esaïe 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !