Esaïe 10:18 Louis Segond 1910 - Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 10:18 Nouvelle Édition de Genève - Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.
Bible Segond 21
Esaïe 10:18 Segond 21 - qui fera entièrement disparaître la gloire de sa forêt et de son verger : elle ressemblera à un malade qui dépérit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 10:18 Bible Semeur - Il anéantira du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance de ses forêts et ses vergers On croira voir un homme bien malade qui dépérit.
Bible en français courant
Esaïe 10:18 Bible français courant - anéantissant de fond en comble forêts splendides et vergers. On croira voir un homme miné par la maladie.
Bible Annotée
Esaïe 10:18 Bible annotée - Et il anéantira la gloire de sa forêt et de son verger, corps et âme ; ce sera comme le dépérissement d’un homme en langueur.
Bible Darby
Esaïe 10.18 Bible Darby - et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui va dépérissant.
Bible Martin
Esaïe 10:18 Bible Martin - Et il consumera la gloire de sa forêt, et de son Carmel, depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme quand celui qui porte l’étendart est défait.
Parole Vivante
Esaïe 10.18 Parole Vivante - Il anéantira toute la luxuriance de ses forêts splendides et de tous ses vergers ; il les consumera du cœur jusqu’à l’écorce. On croira voir un homme qui tombe en défaillance sous l’effet de la fièvre.
Bible Ostervald
Esaïe 10.18 Bible Ostervald - Qui consumera, de fond en comble, la gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d’un malade qui s’en va.
Grande Bible de Tours
Esaïe 10:18 Bible de Tours - La gloire de ses forêts et de son Carmel* sera consumée ; tout périra depuis l’âme jusqu’au corps ; ils seront fugitifs dans la frayeur qui les saisira. Il y avait une montagne et une forêt de ce nom près des tribus d’Aser et de Zabulon, dans la tribu d’Issachar. Dans le sens figuré, le prophète veut parler des places fortes des Assyriens.
Bible Crampon
Esaïe 10 v 18 Bible Crampon - Et la gloire de sa forêt et de son verger, il l’anéantira de l’âme au corps ; ce sera comme un malade qui meurt de consomption.
Bible de Sacy
Esaïe 10:18 Bible Sacy - La gloire de ses forêts et de ses champs délicieux sera consumée : tout périra depuis l’âme jusqu’au corps ; il prendra la fuite dans la frayeur qui le saisira.
Bible Vigouroux
Esaïe 10:18 Bible Vigouroux - La gloire de sa forêt et de ses champs délicieux (son Carmel) sera consumée, depuis l’âme jusqu’au corps ; et ils (Assur) seront(a) fugitif(s) de terreur. [10.18 Carmel désigne ici un lieu planté d’arbres fruitiers choisis, vignes et oliviers.]
Bible de Lausanne
Esaïe 10:18 Bible de Lausanne - Et il mettra fin à la gloire de sa forêt et de son verger {Ou de son Carmel.} depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui dépérit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 10:18 Bible anglaise ESV - The glory of his forest and of his fruitful land the Lord will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 10:18 Bible anglaise NIV - The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick person wastes away.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 10:18 Bible anglaise KJV - And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 10:18 Bible espagnole - La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá totalmente, alma y cuerpo, y vendrá a ser como abanderado en derrota.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 10:18 Bible latine - et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus
