Comparateur des traductions bibliques
Cantique 6:12

Cantique 6:12 - Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. —

Cantique 6.12 - Je ne comprends plus rien !
Tu me rends timide,
fille de noble famille.

Cantique 6. 12 - Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

Cantique 6: 12 - J’ignore comment, mais mon désir m’a poussé vers les chars de mon noble peuple. Les filles de Jérusalem

Cantique 6:12 - Je ne sais pas comment je me suis retrouvée, poussée par mon désir,
au beau milieu des chars des hommes de mon prince. »

Cantique 6. 12 - Mais je n’y comprends plus rien;
tu me fais perdre mes moyens,
fille de noble race.

Cantique 6,12 - Je ne sais pas comment mon âme m’a poussée vers les chariots d’un peuple de prince.

Cantique 6, 12 - Sans que je m’en aperçusse, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

Cantique 6:12 - Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots d’Haminadab.

Cantique 6:12 - Je ne sais pas comment je me suis retrouvée,
Poussée par mon désir, au beau milieu des chars des nobles de mon peuple.

Cantique 6.12 - Je ne sais, mais mon affection m’a rendu semblable aux chars d’Aminadab.

Cantique 6:12 - Je n’ai plus reconnu où j’étais ; mon âme a été vivement troublée à cause des chariots d’Aminadab^*.
Dans le sens littéral, il s’agirait, selon certains interprètes, des voitures et des chariots qui portaient les matériaux pour la construction du temple et du palais de Salomon. D’autres prétendent qu’Aminadab était un capitaine célèbre dans ce temps-là, soit par son courage, soit par la terreur qu’il imprimait avec ses chariots de guerre.

Cantique 6 v 12 - Je ne sais, mais mon amour m’a fait monter sur les chars de mon noble peuple.

Cantique 6:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !